Traduzione del testo della canzone Black River - Major Parkinson, Annette Kathinka Servan

Black River (originale)

Howling from the heathers in the glooming mire
To clam me on slender pass
The billow turned the birches to redundant snacks
Unavowed, we stood like icicles
In the black river
Yesterday, she was pulled out from the river
Wearing a silver bracelet and a bucket of stones around her pretty neck
Holding an empty canvas to a mirror
I pictured myself alongside of the girl on the bridge just the morning of the
fall
When she was staring into the hollow abyss, luminous slipping into the bog
The black river…
Silent cafter caters by the rivulets, hovering the High-land glass
Waiting in the horror by the silhouettes
Everyone you know shall pass never to feel comfort in the arms of a stranger
Howling from the heathers in the glooming mire
To clam me on slender pass
The billow turned the birches to redundant snacks
Unavowed, we stood like icicles
The black river
The black river
Stop!
My little child, you won’t get further than this
I see you smile, under the frozen abyss
We reconcile, we’re past-dimential and vile
The both of us
Let’s get together and dance into the void until it stares into our souls
So Hush, my little child!
Come join the purgatory trip
Through your denial
Among the carpenter bees, and honey pies
We see the home that you left, you were a child
I was your daddy back then, so spend a tender when your mourning slip into your
dreams
Scarlet staturines, tuffy puddles, bada-bits and baseball figurines
Forever and ever, bury 'em in the cold
THE BLACK RIVER!
THE BLACK RIVER!
THE BLACK RIVER!

Black River (traduzione)

Urlando dalle eriche nella palude oscura
Per clamarmi sul passo snello
Il mare ha trasformato le betulle in spuntini ridondanti
Inconfessati, eravamo come ghiaccioli
Nel fiume nero
Ieri è stata tirata fuori dal fiume
Indossa un braccialetto d'argento e un secchio di pietre intorno al suo bel collo
Tenere una tela vuota su uno specchio
Mi sono immaginato accanto alla ragazza sul ponte proprio la mattina del
cade
Quando stava fissando l'abisso vuoto, luminoso che scivolava nella palude
Il fiume nero...
Cafter silenzioso si rivolge ai rivoli, in bilico sul vetro dell'altopiano
Aspettando nell'orrore vicino alle sagome
Tutti quelli che conosci non passeranno mai per sentirsi a proprio agio tra le braccia di uno sconosciuto
Urlando dalle eriche nella palude oscura
Per clamarmi sul passo snello
Il mare ha trasformato le betulle in spuntini ridondanti
Inconfessati, eravamo come ghiaccioli
Il fiume nero
Il fiume nero
Fermare!
Bambina mia, non andrai oltre
Ti vedo sorridere, sotto l'abisso ghiacciato
Ci riconciliamo, siamo passati dimensionali e vili
Noi due
Uniamoci e balliamo nel vuoto finché non fissa le nostre anime
Quindi silenzio, bambino mio!
Unisciti al viaggio del purgatorio
Attraverso la tua negazione
Tra le api carpentiere e le torte al miele
Vediamo la casa che hai lasciato, eri un bambino
All'epoca ero tuo padre, quindi spendi una gara quando il tuo lutto si insinua nel tuo
sogni
Statuine scarlatte, pozzanghere di tufo, mozziconi e figurine di baseball
Per sempre, seppellirli al freddo
IL FIUME NERO!
IL FIUME NERO!
IL FIUME NERO!