Traduzione del testo della canzone Bitter Work - Make Do And Mend

Bitter Work (originale)

What were you waiting for?
The desert’s not getting any smaller
We’re not getting any younger
So hand me a gun
It’s on
It’s war
I’ve let the last few years
Slip through my fingertips like sand
But with Connecticut a million miles away
You can’t tell me you’re the only one with empty hands
I want to know what makes it OK
For a kid to be so far away from home
Before you go, take a good look
You’ve got a friend in a battle zone
I can’t take the way things change worlds away
I think I’m starting to relate so count the days
My body’s aching from the wait, the postcard read:
«p.s.
this war is going great.»
What were you fighting for?
I’ve had my eyes covered too long to not have peeked through
And seen the right kids on the floor
Another settled score on a foreign shore
Is nothing worth dying for anymore
Worn down, unsure, long days make it harder to endure
Can’t stop, won’t stop

Bitter Work (traduzione)

Cosa stavi aspettando?
Il deserto non sta diventando più piccolo
Non stiamo diventando più giovani
Quindi dammi una pistola
E 'acceso
È guerra
Ho lasciato gli ultimi anni
Scivola tra le mie dita come sabbia
Ma con il Connecticut a milioni di miglia di distanza
Non puoi dirmi che sei l'unico a mani vuote
Voglio sapere cosa lo rende OK
Per un bambino essere così lontano da casa
Prima di andare, dai un'occhiata
Hai un amico in una zona di battaglia
Non riesco a togliere il modo in cui le cose cambiano i mondi
Penso che sto iniziando a relazionarmi, quindi conta i giorni
Il mio corpo è dolorante per l'attesa, la cartolina diceva:
«p.s.
questa guerra sta andando alla grande.»
Per cosa stavi combattendo?
Ho tenuto gli occhi coperti troppo a lungo per non sbirciare
E ho visto i ragazzi giusti sul pavimento
Un altro punteggio stabilito su una riva straniera
Non vale più la pena morire per niente
Le giornate logore, incerte e lunghe rendono più difficile sopportarlo
Non posso fermarmi, non mi fermerò