Traduzione del testo della canzone Each Of Us - Make Do And Mend

Each Of Us (originale)

I promised I’d be true come high water or hell.
I told you that I’d hold you through student loans and dry spells,
but sometimes promises they don’t mean nothing.
But each of us is every bit as guilty as the other one is now.
I wouldn’t turn it around.
As far as I see, there’s just no way around
that sometimes love leaves, and that leaves you and me to sort it out.
Was it the «I love yous"and the «I'll be home soons»
or the «Baby please don’t wait ups"that start to sound like rain drops?
A skipping record.
A ticking clock.
Now we both know how the distance looms,
but it’s a different kind distance when you’re just in the next room.
We’re both getting a signal but want it to stop.
Think of me when the church bells ring
down the street from the beach house in the spring.
The Merrimack’s still thawing out and I miss everything.
Think of me when the flowers bloom
on the window sill in the living room.
The Merrimack’s still thawing out and I miss everything.

Each Of Us (traduzione)

Ho promesso che sarei stato vero al momento dell'acqua alta o dell'inferno.
Ti ho detto che ti avrei trattenuto attraverso prestiti studenteschi e periodi di siccità,
ma a volte promette che non significano nulla.
Ma ognuno di noi è colpevole tanto quanto lo è l'altro adesso.
Non lo cambierei.
Per quanto ne so, non c'è proprio modo di aggirare
che a volte l'amore se ne va, e questo lascia a te e a me la possibilità di risolverlo.
È stato il «ti amo» e il «sarò presto a casa»?
o il "Baby, per favore, non aspettare gli alti" che iniziano a suonare come gocce di pioggia?
Un record che salta.
Un orologio che ticchetta.
Ora sappiamo entrambi come incombe la distanza,
ma è una distanza di tipo diverso quando sei solo nella stanza accanto.
Stiamo entrambi ricevendo un segnale ma vogliamo che si fermi.
Pensa a me quando suonano le campane della chiesa
in fondo alla strada dalla casa sulla spiaggia in primavera.
Il Merrimack si sta ancora scongelando e mi manca tutto.
Pensa a me quando sbocciano i fiori
sul davanzale della finestra del soggiorno.
Il Merrimack si sta ancora scongelando e mi manca tutto.