Traduzione del testo della canzone Thanks - Make Do And Mend

Thanks (originale)

Well I’ve been wading in your waves up to my chin,
Sinking slowly deeper as the waves roll in.
Losing sight of land, I’m wondering,
«How'd I ever trick myself to get back in?»
Believe me, there’s no harder thing in this life
Than believing that happiness is within my arm’s reach
And seeing that there is beauty in this world that I have been missing,
And I don’t want to miss no more.
These are the days that are putting wrinkles on my face,
And I’ve been forced to admit that the slightest weight could bury me.
And now the leaves are turning on the trees
And there’s a map between me and what I need.
I don’t know if it needs me, it feels like I’m sinking.
I’m throwing darts at a map,
Trying to remember where I left my heart last.
So when the van’s packed up and the tank is filled with gas,
We can make our way from the east coast to the west.
And you could call…
Or I’ll see you all next summer or next fall,
And we can talk about the year we spent apart
Since the last time every city stole my heart.
These are the days that are putting wrinkles on my face,
And I’ve been forced to admit that the slightest weight could bury me.
And now the leaves are turning on the trees
And there’s a map between me and what I need.
I don’t know if it needs me, it feels like I’m sinking.
'Cause these are the days that are putting wrinkles on my face,
And I’ve been forced to admit that the slightest weight could bury me.
And now the leaves are turning on the trees
And there’s a map between me and what I need.
I don’t know if it needs me, it feels like I’m sinking.
These are the days that are putting wrinkles on my face,
And I’ve been forced to admit that the slightest weight could bury me.
And now the leaves are turning on the trees
And there’s a map between me and what I need.
I don’t know if it needs me, it feels like I’m sinking.
Yeah I don’t know if it needs me, it feels like I’m sinking.
Yeah I don’t know if it needs me, I know I’m sinking.

(traduzione)

Bene, ho guadato le tue onde fino al mio mento,
Affondando lentamente più in profondità mentre le onde si infrangono.
Perdendo di vista la terra, mi chiedo,
«Come mai mi sono imbrogliato per rientrare?»
Credimi, non c'è cosa più difficile in questa vita
Che credere che la felicità sia a portata di mano
E vedendo che c'è della bellezza in questo mondo che mi è mancata,
E non voglio più perdere.
Questi sono i giorni che stanno mettendo le rughe sul mio viso,
E sono stato costretto ad ammettere che il minimo peso poteva seppellirmi.
E ora le foglie stanno accendendo gli alberi
E c'è una mappa tra me e ciò di cui ho bisogno.
Non so se ha bisogno di me, sembra che stia affondando.
Sto lanciando freccette contro una mappa,
Cercando di ricordare dove ho lasciato il mio cuore l'ultima volta.
Quindi, quando il furgone è pronto e il serbatoio è pieno di benzina,
Possiamo farci strada dalla costa orientale a ovest.
E potresti chiamare...
O ci vediamo tutti la prossima estate o il prossimo autunno,
E possiamo parlare dell'anno che abbiamo trascorso separati
Dall'ultima volta che ogni città mi ha rubato il cuore.
Questi sono i giorni che stanno mettendo le rughe sul mio viso,
E sono stato costretto ad ammettere che il minimo peso poteva seppellirmi.
E ora le foglie stanno accendendo gli alberi
E c'è una mappa tra me e ciò di cui ho bisogno.
Non so se ha bisogno di me, sembra che stia affondando.
Perché questi sono i giorni in cui mi vengono le rughe sul viso,
E sono stato costretto ad ammettere che il minimo peso poteva seppellirmi.
E ora le foglie stanno accendendo gli alberi
E c'è una mappa tra me e ciò di cui ho bisogno.
Non so se ha bisogno di me, sembra che stia affondando.
Questi sono i giorni che stanno mettendo le rughe sul mio viso,
E sono stato costretto ad ammettere che il minimo peso poteva seppellirmi.
E ora le foglie stanno accendendo gli alberi
E c'è una mappa tra me e ciò di cui ho bisogno.
Non so se ha bisogno di me, sembra che stia affondando.
Sì, non so se ha bisogno di me, sembra che stia affondando.
Sì, non so se ha bisogno di me, so che sto affondando.