Testi di Oak Square - Make Do And Mend

Oak Square (originale)

I climb the wooden stairs to my apartment in the city*
With dark brown molding and white walls.
I search my bank account for traces of the forty-hour weeks
I’ve been working since last fall.
Give me a list of alarms to set,
I’ll tuck myself into bed
And hope that I can sleep in on the weekends.
Another slave to a paycheck,
A silent servant to my monthly rent,
What’s keeping me from sinking in the deep end?
Now there’s something to be said for a firm lack of common sense,
'Cause god knows getting in the van isn’t paying rent.
And now my older friends are all getting married with kids,
And I’m just stoked to play a basement.
Give me a list of alarms to set,
I’ll tuck myself into bed
and hope that I can sleep in on the weekends.
Another slave to a paycheck,
a silent servant to my monthly rent,
what’s keeping me from sinking in the deep end?
And all I can do is stall
while the plans we make
become grit in the storm drain’s teeth,
and the rain is getting harder every week.
Now the plans we make
become grit in the storm drain’s teeth,
and the puddles are growing deeper at my feet.
Give me a list of alarms to set,
I’ll tuck myself into bed
and hope that I can sleep in on the weekends.
Another slave to a paycheck,
a silent servant to my monthly rent,
I’m sinking, I’m sinking
I’m sinking, I’m sinking, I’m saying I’m sinking again

(traduzione)

Salgo le scale di legno del mio appartamento in città*
Con modanature marrone scuro e pareti bianche.
Cerco sul mio conto bancario le tracce delle quaranta ore settimanali
Lavoro dallo scorso autunno.
Dammi un elenco di allarmi da impostare,
Mi metto a letto
E spero di poter dormire fino a tardi nei fine settimana.
Un altro schiavo di uno stipendio,
Un servo silenzioso del mio affitto mensile,
Cosa mi impedisce di sprofondare nel profondo?
Ora c'è qualcosa da dire per una ferma mancanza di buon senso,
Perché Dio sa che salire sul furgone non significa pagare l'affitto.
E ora i miei più grandi amici si sposano con dei figli,
E sono solo entusiasta di suonare in un seminterrato.
Dammi un elenco di allarmi da impostare,
Mi metto a letto
e spero di poter dormire fino a tardi nei fine settimana.
Un altro schiavo di uno stipendio,
un servo silenzioso del mio affitto mensile,
cosa mi impedisce di sprofondare nel profondo?
E tutto quello che posso fare è fermarmi
mentre i piani che facciamo
diventare sabbia nei denti del canale di scolo,
e la pioggia sta diventando sempre più dura ogni settimana.
Ora i piani che facciamo
diventare sabbia nei denti del canale di scolo,
e le pozzanghere stanno diventando più profonde ai miei piedi.
Dammi un elenco di allarmi da impostare,
Mi metto a letto
e spero di poter dormire fino a tardi nei fine settimana.
Un altro schiavo di uno stipendio,
un servo silenzioso del mio affitto mensile,
Sto affondando, sto affondando
Sto affondando, sto affondando, sto dicendo che sto affondando di nuovo