Traduzione del testo della canzone Sin Amor - Make Do And Mend

Sin Amor (originale)

Does it eat you up thinking way too hard or not enough?
Waiting on a change that never comes, as if the way it’s been could be enough
Does it kill you now to love her like the floor boards of a house?
Ignore the things that creep and crawl around and let the termites eat you
inside out
You don’t know when it went out, but there’s no fire in you now
And you can’t seem to find the words worth talking about
Love mistook for trying not to look
I felt you pulsing through like a phone left off its hook
Exhaustion by the book.
We’re both trying not to look
How do I break myself from it when you’re on my chest like a coughing fit?
Nothing grows and nothing feels alright
I don’t know if you can see the way you turn yourself from me
I think you’re somewhere in your darkness and you’re searching for the light

Sin Amor (traduzione)

Ti mangia il pensiero troppo o non abbastanza?
In attesa di un cambiamento che non arriva mai, come se il modo in cui è stato potesse bastare
Ti uccide ora amarla come le assi del pavimento di una casa?
Ignora le cose che strisciano e strisciano in giro e lascia che le termiti ti mangino
alla rovescia
Non sai quando è uscito, ma non c'è più fuoco in te ora
E sembra che tu non riesca a trovare le parole di cui valga la pena parlare
L'amore è stato scambiato per cercare di non guardare
Ti sentivo pulsare come un telefono sganciato
Esaurimento da libro.
Stiamo entrambi cercando di non guardare
Come faccio a interrompermi quando sei sul mio petto come se avessi un attacco di tosse?
Niente cresce e niente si sente bene
Non so se riesci a vedere il modo in cui ti allontani da me
Penso che tu sia da qualche parte nella tua oscurità e stai cercando la luce