Traduzione del testo della canzone Stand Stagger - Make Do And Mend

Stand Stagger (originale)

For feeling alone around the people that love you
They hide their concern
And keep their mouths shut while they watch you come unglued
«You are their oldest son!
They raised you better to be healthy and strong!»
I haven’t felt that way in so long
But I’d be fine if I could just shake this feeling
That all I am is spinning out of control
And it’s slowly becoming clear
That your friends and your family can’t bear
To tell you that they’ve been watching as you get worse all these years
And it’s still there, the rising fear
That your dependence is more than your share
And you’re one step closer to nowhere near
But I’d be fine if I could just shake this feeling
That all I am is spinning out of control
Tonight it’s hard not to feel like a failure
When I count the scars on my fingers and know
There’s nowhere else to go
I’m finding out that all this means
Is I’m falling apart at the seams
I’m finding out that all this means
Is I’m falling apart, I’m falling apart at the seams
Seams, seams, seams
But I’m coming clean
And there’s not much room to breathe
Between my inconsistencies
And the constant reminder
That I’ve always been this weak
But I’d be fine if I could just shake this feeling
That all I am is spinning out of control
Tonight it’s hard not to feel like a failure
When I count the scars on my fingers and know
There’s nowhere else to go

Stand Stagger (traduzione)

Per sentirti solo con le persone che ti amano
Nascondono la loro preoccupazione
E tengono la bocca chiusa mentre ti guardano scollarsi
«Sei il loro figlio maggiore!
Ti hanno cresciuto meglio per essere sano e forte!»
Non mi sentivo così da così tanto tempo
Ma starei bene se solo potessi scuotere questa sensazione
Che tutto ciò che sono sta andando fuori controllo
E sta lentamente diventando chiaro
Che i tuoi amici e la tua famiglia non possono sopportare
Per dirti che ti hanno guardato mentre peggiori in tutti questi anni
Ed è ancora lì, la paura crescente
Che la tua dipendenza è più della tua quota
E sei un passo avanti verso il nulla
Ma starei bene se solo potessi scuotere questa sensazione
Che tutto ciò che sono sta andando fuori controllo
Stanotte è difficile non sentirsi un fallimento
Quando conto le cicatrici sulle dita e lo so
Non c'è nessun altro posto dove andare
Sto scoprendo che tutto questo significa
Sto cadendo a pezzi per le cuciture
Sto scoprendo che tutto questo significa
Sto cadendo a pezzi, sto cadendo a pezzi per le cuciture
Cuciture, cuciture, cuciture
Ma sto venendo pulito
E non c'è molto spazio per respirare
Tra le mie incongruenze
E il promemoria costante
Che sono sempre stato così debole
Ma starei bene se solo potessi scuotere questa sensazione
Che tutto ciò che sono sta andando fuori controllo
Stanotte è difficile non sentirsi un fallimento
Quando conto le cicatrici sulle dita e lo so
Non c'è nessun altro posto dove andare