Traduzione del testo della canzone Firewater - Make Do And Mend

Firewater (originale)

Tonight I set out
On a journey from behind your ears and your neck down
Along the sharp curves of your spine
I hear you whispering
Like a seashell that is trying to keep the ocean in
Tucked in the sand dunes of your skin
No matter how hard that we beg, the miles take you away
And there’s nothing that we can say
You’re leaving me and I realize this, hell has an address
And I’m standing on its doorstep
And later on I ignore the calls
While I watch the shapes our shadows take dancing on the walls
I’m here with you, and you are here with me, and nothing can go wrong
At least until the morning comes
But I can almost see the sunlight through the window
And I can almost taste the warm tears in your eyes
So I wrap my arms around your waist and pull you close to say
«Endlessly, you belong with me.»
No matter how hard that we beg, the miles take you away
And there’s nothing that we can say
You’re leaving me and I realize this, hell has an address
And I’m standing on its doorstep
There’s no pain I won’t endure
To keep my fingers locked in yours;
No distance I won’t go
Goodbye Sky Harbor.
Over, out, alone

Firewater (traduzione)

Stasera sono partito
In un viaggio da dietro le orecchie e il collo in giù
Lungo le curve aguzze della tua colonna vertebrale
Ti sento sussurrare
Come una conchiglia che cerca di trattenere l'oceano
Nascosto tra le dune di sabbia della tua pelle
Non importa quanto ti imploriamo, le miglia ti portano via
E non c'è niente che possiamo dire
Mi stai lasciando e me ne rendo conto, l'inferno ha un indirizzo
E io sono in piedi alla sua porta
E in seguito ignoro le chiamate
Mentre guardo le forme che le nostre ombre prendono danzando sui muri
Sono qui con te e tu sei qui con me e niente può andare storto
Almeno fino al mattino
Ma riesco quasi a vedere la luce del sole attraverso la finestra
E posso quasi assaporare le calde lacrime nei tuoi occhi
Quindi ti avvolgo le braccia intorno alla vita e ti avvicino per dire
«Infinitamente, tu appartieni a me.»
Non importa quanto ti imploriamo, le miglia ti portano via
E non c'è niente che possiamo dire
Mi stai lasciando e me ne rendo conto, l'inferno ha un indirizzo
E io sono in piedi alla sua porta
Non c'è dolore che non sopporterò
Per mantenere le mie dita bloccate nelle tue;
Nessuna distanza non percorrerò
Addio Sky Harbor.
Fuori, fuori, da solo