Traduzione del testo della canzone Ghostal - Make Do And Mend

Ghostal (originale)

When they ask me whether you mean more to me Than moving pictures on a T.V. screen
Am I supposed to say
That I was young when you left and you don’t keep in touch these days,
Or that the bottle had it’s say and took you away?
I wonder if you know your family misses you so The hardest lessons learned
No matter where you go, no matter where you go Are the ones you learn alone
And last time I saw you,
There was a stranger in the skin of someone I once knew,
Someone that I thought was stronger than addiction and decay.
You are the one who got away,
And now we’re forced to stand by helpless
And watch you sinking like your coast in the pacific waves.
And I would call even though you won’t pick up To hear your voice like a ghost on the machine,
«This is the home of someone you do not know,
A past life you never wanted to leave.»
I wonder if you know your family misses you so The hardest lessons learned
No matter where you go, no matter where you go Are the ones you learn alone
I wonder if you know
It’s like the time that I burnt my hands on Pop’s lit cigarette.
You held me in your arms and said that the pain was something I’d forget.
Now that you’re running away from the bed you made yourself I wonder
If there is something I could say to take your pain away.
And I wonder if you know your family misses you so The hardest lessons learned
No matter where you go, no matter where you go Are the ones you learn alone

Ghostal (traduzione)

Quando mi chiedono se significhi di più per me che spostare immagini su uno schermo TV
Dovrei dire
Che ero giovane quando te ne sei andato e non ti tieni in contatto in questi giorni,
O che la bottiglia aveva detto e ti ha portato via?
Mi chiedo se sai che alla tua famiglia manchi così tanto Le lezioni più difficili imparate
Non importa dove vai, non importa dove vai Sono quelli che impari da solo
E l'ultima volta che ti ho visto,
C'era uno sconosciuto nella pelle di qualcuno che conoscevo una volta,
Qualcuno che pensavo fosse più forte della dipendenza e del decadimento.
tu sei quello che è scappato,
E ora siamo costretti a restare a guardare impotenti
E guardarti affondare come la tua costa tra le onde del Pacifico.
E ti chiamerò anche se non rispondi per sentire la tua voce come un fantasma sulla macchina,
«Questa è la casa di qualcuno che non conosci,
Una vita passata che non avresti mai voluto lasciare.»
Mi chiedo se sai che alla tua famiglia manchi così tanto Le lezioni più difficili imparate
Non importa dove vai, non importa dove vai Sono quelli che impari da solo
Mi chiedo se lo sai
È come quando mi sono bruciato le mani sulla sigaretta accesa di Pop.
Mi hai tenuto tra le tue braccia e hai detto che il dolore era qualcosa che avrei dimenticato.
Ora che stai scappando dal letto ti sei fatto da solo, mi chiedo
Se c'è qualcosa che potrei dire per toglierti il ​​dolore.
E mi chiedo se sai che alla tua famiglia manchi così tanto Le lezioni più difficili imparate
Non importa dove vai, non importa dove vai Sono quelli che impari da solo