Traduzione del testo della canzone Old Circles - Make Do And Mend

Old Circles (originale)

I heard you circling overhead calling out for for something
Something dear but somehow out of reach
There was a sadness in the way you were ready, steady, searching
Was it something you lost or something you couldn’t see?
I said, «It's a feeling so familiar to me.»
I said, «There's just some things no matter how we plead
Begging on our knees, we don’t get to keep.»
You’ve been circling in your head and I’ve learned to sense the distance
It’s so hard to tell the difference between a setback or the end,
a dune or an oasis
I’m truthfully so tired of hanging in
Sometimes it seems so hard to understand
Even with me holding out my hand and calling out your name;
You can’t seem to land
For all this is, the years we endured it, were they worth it?
While the doubt can grow like disease in the skin
You were circling overhead
Ready, steady, searching for something dear but somehow far away
There’s a sadness in the way the doubt can grow inside you
It’s almost like you never had a say

Old Circles (traduzione)

Ti ho sentito girare in cerchio in alto chiedendo qualcosa
Qualcosa di caro ma in qualche modo fuori portata
C'era una tristezza nel modo in cui eri pronto, costante, alla ricerca
È stato qualcosa che hai perso o qualcosa che non hai potuto vedere?
Dissi: "È una sensazione così familiare per me".
Dissi: «Ci sono solo alcune cose, non importa come le chiediamo
Mendicandoci in ginocchio, non riusciamo a continuare.»
Sei stato in cerchio nella tua testa e ho imparato a percepire la distanza
È così difficile distinguere tra una battuta d'arresto o la fine,
una duna o un'oasi
Sono davvero così stanco di restare
A volte sembra così difficile da capire
Anche con me che tendo la mia mano e chiamando il tuo nome;
Sembra che tu non riesca ad atterrare
Nonostante tutto questo, gli anni in cui l'abbiamo sopportato, ne è valsa la pena?
Mentre il dubbio può crescere come una malattia nella pelle
Stavi girando sopra la tua testa
Pronto, fermo, alla ricerca di qualcosa di caro ma in qualche modo lontano
C'è una tristezza nel modo in cui il dubbio può crescere dentro di te
È quasi come se non avessi mai voce in capitolo