Traduzione del testo della canzone Ever Since - Make Do And Mend

Ever Since (originale)

Measure the moments by the almost and the came close
By the «What the fucks?»
and the «I don’t knows»
Because soon they’re going to notice the space between us starting to show
We played the songs with all the wrong notes
Played 'em too slow to the empty rooms where your friends don’t go
Because they don’t need to know that there’s nothing good that doesn’t implode
But I know
Yeah I know that we don’t have the strength to let it go
If there was a way to fight a decade’s slow decay
There’d be no telling how the sadder songs would play
I’m just so sick of the words, sick of the feelings they can’t relay
There’s only so many ways you can burn out and drop off the earth’s face
Fuck off and fade away
Keep it down or drown it out
It all gets swallowed anyhow
If there was ever a high road they washed it out
It’s haunting how it all comes back around
Because you can’t turn the tables if they put nothing down
But you know that we don’t have the strength to let it go
Tell me, have I been a fool?
Was it something I did or I didn’t do?
Was it something you saw in them that I was staring through?
I guess we had it to lose, but that just makes it harder now that it’s through
You chose the other side of a mountain I can’t move

Ever Since (traduzione)

Misura i momenti in quasi e si avvicina
Con "Ma che cazzo?"
e il «Non lo so»
Perché presto noteranno lo spazio tra noi che inizierà a mostrare
Abbiamo suonato i brani con tutte le note sbagliate
Li ho giocati troppo lentamente verso le stanze vuote dove i tuoi amici non vanno
Perché non hanno bisogno di sapere che non c'è niente di buono che non imploda
Ma io so
Sì, lo so che non abbiamo la forza di lasciar perdere
Se esistesse un modo per combattere il lento decadimento di un decennio
Non ci sarebbe dire come sarebbero suonate le canzoni più tristi
Sono solo così stufo delle parole, stufo dei sentimenti che non riescono a trasmettere
Ci sono solo così tanti modi in cui puoi bruciare e cadere dalla faccia della terra
Fanculo e svanisci
Tienilo basso o soffocalo
Tutto viene comunque ingoiato
Se c'era mai una strada maestra, l'hanno spazzata via
È ossessionante il modo in cui tutto torna indietro
Perché non puoi ribaltare la situazione se non mettono giù nulla
Ma sai che non abbiamo la forza di lasciar perdere
Dimmi, sono stato uno stupido?
È stato qualcosa che ho fatto o non fatto?
C'era qualcosa che hai visto in loro che stavo fissando?
Immagino che avessimo da perdere, ma questo rende solo più difficile ora che è finita
Hai scelto l'altro lato di una montagna che non posso spostare