Traduzione del testo della canzone Father - Make Do And Mend

Father (originale)

I watched the fireworks explode
And from your shoulders I could see a different world
No lies, no hate, no fear, no pain
Just flashes of blue and yellow flame
I smiled, you smiled, but smiles can fade
How am I a product of this man?
I’ve watched the sunrise on his skin;
I’ve felt the warm touch of his hand
Father I hope you understand
That I’ve been running from your eyes
But now I’m coming back again
(Father!)
Calendar pages hit the floor
Counting the days and years before
Sons become men, plans change, paths bend
'til I’m not your little one anymore
And the winters pass
Now I see your face in the mirrored glass
Reminding me to slow down
(well I’ve got to slow down)
'Cause my early grays
And the bags under my eyes prove the case
That I can’t handle the weight
How am I a product of this man?
I’ve watched the sunrise on his skin;
I’ve felt the warm touch of his hand
Father I hope you understand
That I’ve been running from your eyes
But now I’m coming back again
I don’t want to be here
I don’t want to be here alone
Father it’s been to long
Take your son’s hand and walk me home
And I watched the fireworks explode
Father, Father, Father!
How am I a product of this man?
I’ve watched the sunrise on his skin;
I’ve felt the warm touch of his hand
Father I hope you understand
That I’ve been running from your eyes
But now I’m coming back again
Father I hope you understand
That I’ve been running from your eyes
But now I’m coming back again

Father (traduzione)

Ho visto esplodere i fuochi d'artificio
E dalle tue spalle potrei vedere un mondo diverso
Niente bugie, niente odio, niente paura, niente dolore
Solo lampi di fiamma blu e gialla
Io ho sorriso, tu hai sorriso, ma i sorrisi possono svanire
In che modo sono un prodotto di quest'uomo?
Ho guardato l'alba sulla sua pelle;
Ho sentito il tocco caldo della sua mano
Padre, spero che tu capisca
Che sono scappato dai tuoi occhi
Ma ora sto tornando di nuovo
(Padre!)
Le pagine del calendario colpiscono il pavimento
Contando i giorni e gli anni prima
I figli diventano uomini, i piani cambiano, le strade si piegano
finché non sarò più il tuo piccolo
E gli inverni passano
Ora vedo la tua faccia nel vetro a specchio
Ricordandomi di rallentare
(beh, devo rallentare)
Perché i miei primi grigi
E le borse sotto i miei occhi lo dimostrano
Che non riesco a sopportare il peso
In che modo sono un prodotto di quest'uomo?
Ho guardato l'alba sulla sua pelle;
Ho sentito il tocco caldo della sua mano
Padre, spero che tu capisca
Che sono scappato dai tuoi occhi
Ma ora sto tornando di nuovo
Non voglio essere qui
Non voglio essere qui da solo
Padre, è passato troppo tempo
Prendi la mano di tuo figlio e accompagnami a casa
E ho visto esplodere i fuochi d'artificio
Padre, padre, padre!
In che modo sono un prodotto di quest'uomo?
Ho guardato l'alba sulla sua pelle;
Ho sentito il tocco caldo della sua mano
Padre, spero che tu capisca
Che sono scappato dai tuoi occhi
Ma ora sto tornando di nuovo
Padre, spero che tu capisca
Che sono scappato dai tuoi occhi
Ma ora sto tornando di nuovo