Traduzione del testo della canzone Home Away from Here - Make Do And Mend

Home Away from Here (originale)

I’m coming to terms that I’m not concerned
With planting my feet but moving onward
I’m growing older but I can’t get over
The need of colder skin when I know that home is warmer
It’s just I have this problem
Where I want to be everywhere I’m not
But I’m thankful for what I’ve got
A room in a house where my bed may stay
But the feel of another’s sheets help keep my demons away
It’s become clear that what keeps me here
Is the sense of failure and other nightmares
I’ve become jaded and I can’t escape it
The thought of settling when I know it’s what I’ve hated
It’s just I have this problem
Where I want to be everywhere I’m not
It’s just I know myself and I’ll sacrifice everything I’ve got
Though I can’t afford to eat as much as I would like to be
And my bills won’t pay themselves so I’ll come up with another scheme
This place looks better from a passenger window
Or stared at from above
But when you’re chasing brightness
You lose concern with the damage done
It’s not my fault
I’ll try to call
No ties no roots I’m fine

Home Away from Here (traduzione)

Sto venendo a patti che non sono preoccupato
Piantando i miei piedi ma andando avanti
Sto invecchiando ma non riesco a superare
Il bisogno di una pelle più fredda quando so che la casa è più calda
È solo che ho questo problema
Dove voglio essere ovunque non sono
Ma sono grato per quello che ho
Una stanza in una casa dove potrebbe stare il mio letto
Ma la sensazione delle lenzuola di un altro aiuta a tenere lontani i miei demoni
È diventato chiaro che cosa mi tiene qui
È il senso di fallimento e altri incubi
Sono diventato stanco e non posso evitarlo
Il pensiero di sistemarsi quando so che è ciò che ho odiato
È solo che ho questo problema
Dove voglio essere ovunque non sono
È solo che conosco me stesso e sacrificherò tutto ciò che ho
Anche se non posso permettermi di mangiare quanto vorrei
E le mie bollette non si pagheranno da sole, quindi inventerò un altro schema
Questo posto ha un aspetto migliore dal finestrino di un passeggero
O fissato dall'alto
Ma quando insegui la luminosità
Perdi la preoccupazione per il danno fatto
Non è colpa mia
Proverò a chiamare
No legami no radici Sto bene