Traduzione del testo della canzone Iterlewd - Make Do And Mend

Iterlewd (originale)

You know the drill,
it’s been a hard time for a long time.
I wish there was something I could do to make this alright,
soon you’ll be fine.
I’ve made share of bad mistakes,
but this bad luck’s gotta break sometime.
No matter what destroys your life,
I’ll be by your side.
But the snow is piling up,
and there’s a hundred drifts.
that I’ve decided I could probably
lay down and die in.
It’s just been one of those months,
one of those twenty years.
With a mind full of invented problems
and a book of lines that will never solve them.
See but I’d rather bend than hear those words again,
she said «I love you but I’m not in love.»
Now I bet you can guess how this one ends.

Iterlewd (traduzione)

Conosci il trapano,
è stato un periodo difficile per molto tempo.
Vorrei che ci fosse qualcosa che potrei fare per sistemare tutto questo,
presto starai bene.
Ho fatto parte dei brutti errori,
ma questa sfortuna prima o poi deve interrompersi.
Non importa cosa distrugga la tua vita,
Sarò al tuo fianco.
Ma la neve si sta accumulando,
e ci sono centinaia di derive.
che ho deciso che probabilmente potrei
sdraiati e muori.
È solo stato uno di quei mesi,
uno di questi vent'anni.
Con una mente piena di problemi inventati
e un libro di versi che non li risolverà mai.
Vedi, ma preferisco piegarmi piuttosto che sentire di nuovo quelle parole,
ha detto "Ti amo ma non sono innamorata".
Ora scommetto che puoi indovinare come finisce questo.