Traduzione del testo della canzone Staring Problem - Make Do And Mend

Staring Problem (originale)

There’s a kid I used to know
His heart exploded one day after school
When we were walking home
My mother told me son
That boys heart was so full up with love that
It just gave out there wasn’t enough room
But I heard he wrote a love song
For a girl he never met
How stupid can one kid get?
It was soft and sweet
Miserable but pleasantly upbeat
And this is how it went:
Alison I know this world is killing one of us
But that could never change the way you smile Whoa
And I can’t (?)
That we just seem to betray
The way I feel when I see your pretty face from far away
Knowing that that’s the closest that will ever be
It was Sunday after church
The funeral masses crowded out the door
And spilled onto the curb
The mothers wiped their tears
And held their sons tightly near em
Said little one don’t you ever fall in love
But its not the fear of telling her the truth
About the things that he would do
To make her his that led this whole thing to ensue
It’s just the pain of (?) each day
(?) it’s gonna end the same
How many times you let the right girl get away
Alison I know this world is killing one of us
But that could never change the way you smile Whoa
And I can’t (?)
That we just seem to betray
The way I feel when I see your pretty face from far away
Knowing that that’s the closest that will ever
Alison I know this world is killing one of us
But that could never change the way you smile Whoa
And I can’t (?)
That we just seem to betray
The way I feel when I see your pretty face from far away
Alison I know this world is killing one of us
But that could never change the way you smile Whoa
And I can’t (?)
That we just seem to betray
The way I feel when I see your pretty face from far away
Knowing that that’s the closest that will ever be

(traduzione)

C'è un ragazzo che conoscevo
Il suo cuore è esploso un giorno dopo la scuola
Quando stavamo tornando a casa
Mia madre me l'ha detto figlio
Il cuore di quel ragazzo era così pieno di amore che
Ha semplicemente ceduto, non c'era abbastanza spazio
Ma ho sentito che ha scritto una canzone d'amore
Per una ragazza che non ha mai incontrato
Quanto può diventare stupido un bambino?
Era morbido e dolce
Miserabile ma piacevolmente ottimista
Ed ecco come è andata:
Alison, so che questo mondo sta uccidendo uno di noi
Ma questo non potrebbe mai cambiare il modo in cui sorridi Whoa
E non posso (?)
Che sembriamo semplicemente tradire
Il modo in cui mi sento quando vedo il tuo bel viso da lontano
Sapendo che è il più vicino che sarà mai
Era domenica dopo la chiesa
Le messe funebri si accalcarono fuori dalla porta
E si è rovesciato sul marciapiede
Le madri si asciugarono le lacrime
E tenne stretti i loro figli a loro
Detto piccolo, non ti innamori mai
Ma non è la paura di dirle la verità
Sulle cose che avrebbe fatto
Per farla sua, ciò ha portato a seguire tutta questa faccenda
È solo il dolore di (?) ogni giorno
(?) finirà lo stesso
Quante volte hai lasciato scappare la ragazza giusta
Alison, so che questo mondo sta uccidendo uno di noi
Ma questo non potrebbe mai cambiare il modo in cui sorridi Whoa
E non posso (?)
Che sembriamo semplicemente tradire
Il modo in cui mi sento quando vedo il tuo bel viso da lontano
Sapendo che è il più vicino che mai
Alison, so che questo mondo sta uccidendo uno di noi
Ma questo non potrebbe mai cambiare il modo in cui sorridi Whoa
E non posso (?)
Che sembriamo semplicemente tradire
Il modo in cui mi sento quando vedo il tuo bel viso da lontano
Alison, so che questo mondo sta uccidendo uno di noi
Ma questo non potrebbe mai cambiare il modo in cui sorridi Whoa
E non posso (?)
Che sembriamo semplicemente tradire
Il modo in cui mi sento quando vedo il tuo bel viso da lontano
Sapendo che è il più vicino che sarà mai