Traduzione del testo della canzone Stay In the Sun - Make Do And Mend

Stay In the Sun (originale)

What does it mean when it doesn’t shine like it did when we were 18?
You were the trees that kept the pouring rain from falling down on me.
And I know that it got cold,
But I hung everything I owned along your limbs.
Now my spit’s dried to the pavement,
And my lashes are stuck wet to their lids.
You can click your heels until you wear holes in the floor
And realize that no place feels like home anymore.
So even if we find ourselves further than before,
An empty fate is just an even score.
Commit or hate yourself,
Bury in or break yourself,
It’s coming loose or never going home.
We spent out better days alone
With only gas receipts and highway eyes to show
That there’s nothing else that we could ever do.
What comes and goes always goes too soon.
You can click your heels until you wear holes in the floor
And realize that no place feels like home anymore.
So even if we find ourselves further than before,
An empty fate is just an even score.
Is just an even score.
It’s just an even score.
What does it mean when it doesn’t shine like it did when we were 18?
'Cause there’s nothing else that we could ever do.
What comes and goes always goes too soon.
You can click your heels until you wear holes in the floor
And realize that no place feels like home anymore.
So even if we find ourselves further than before,
An empty fate is just an even score

(traduzione)

Cosa significa quando non brilla come quando avevamo 18 anni?
Eri gli alberi che impedivano alla pioggia battente di cadere su di me.
E so che ha fatto freddo,
Ma ho appeso tutto ciò che possedevo lungo le tue membra.
Ora il mio sputare è asciugato sul selciato,
E le mie ciglia sono attaccate bagnate alle palpebre.
Puoi fare clic sui talloni finché non indossi buchi nel pavimento
E renditi conto che nessun posto ti fa più sentire a casa.
Quindi, anche se ci troviamo più lontani di prima,
Un destino vuoto è solo un punteggio pari.
Impegnati o odi te stesso,
Seppellisci o rompi te stesso,
Si sta staccando o non tornerà mai più a casa.
Abbiamo passato giorni migliori da soli
Con solo le ricevute del gas e gli occhi dell'autostrada da mostrare
Che non c'è nient'altro che potremmo mai fare.
Ciò che va e viene, va sempre troppo presto.
Puoi fare clic sui talloni finché non indossi buchi nel pavimento
E renditi conto che nessun posto ti fa più sentire a casa.
Quindi, anche se ci troviamo più lontani di prima,
Un destino vuoto è solo un punteggio pari.
È solo un punteggio pari.
È solo un punteggio pari.
Cosa significa quando non brilla come quando avevamo 18 anni?
Perché non c'è nient'altro che potremmo mai fare.
Ciò che va e viene, va sempre troppo presto.
Puoi fare clic sui talloni finché non indossi buchi nel pavimento
E renditi conto che nessun posto ti fa più sentire a casa.
Quindi, anche se ci troviamo più lontani di prima,
Un destino vuoto è solo un punteggio pari