Traduzione del testo della canzone The Line - Make Do And Mend

The Line (originale)

I never thought it could be so hard
We knew the words but who knew they’d reach so far
Now we watch as the pages turn
And chapters end to tear a childhood apart
I never thought it could end this way
Growing up getting older every day
You’ll find these days are long but life is short
We can’t let it slip away
We stood like statues watching leaves blow by
Nineteen years have come and gone
We lost it in the blink of an eye
Still month by month the punches roll on us
Watching twenty summers pass
Feeling older all the time
Life can pass you by
We traded our wide eyes
For cold closed minds
And tongues as sharp as knives
What can the future hold
For kids with hearts like gold?
Turn on your TV set
Find out your youth’s been sold
We had it good those nights
We spent with our best friends
We worried less about where we were
And how it all would end
We turned our backs
On everything that could go wrong
All along, it was what we had
That kept us going strong
I thought it would be enough to forget our mistakes
But they don’t disappear when you look the other way
We spent so many years living our lives so carelessly
When did we change?

The Line (traduzione)

Non avrei mai pensato che potesse essere così difficile
Conoscevamo le parole ma chi sapeva che sarebbero arrivate così lontano
Ora guardiamo come le pagine girano
E i capitoli finiscono per fare a pezzi un'infanzia
Non avrei mai pensato che potesse finire in questo modo
Crescere invecchiando ogni giorno
Scoprirai che questi giorni sono lunghi ma la vita è breve
Non possiamo lasciarlo scivolare via
Eravamo come statue che guardavano le foglie che svolazzavano
Sono passati diciannove anni
L'abbiamo persa in un batter d'occhio
Ancora mese dopo mese i pugni continuano a rotolare su di noi
Guardando passare venti estati
Sentendosi sempre più vecchio
La vita può passarti accanto
Abbiamo scambiato i nostri occhi spalancati
Per menti fredde e chiuse
E lingue affilate come coltelli
Cosa può riservare il futuro
Per i bambini con il cuore come l'oro?
Accendi il tuo televisore
Scopri che la tua giovinezza è stata venduta
Ci siamo divertiti bene quelle notti
Abbiamo passato con i nostri migliori amici
Ci siamo preoccupati meno di dove eravamo
E come sarebbe tutto finito
Abbiamo girato le spalle
Su tutto ciò che potrebbe andare storto
Per tutto il tempo, era quello che avevamo
Questo ci ha tenuti ad andare forte
Ho pensato che sarebbe stato sufficiente per dimenticare i nostri errori
Ma non scompaiono quando guardi dall'altra parte
Abbiamo passato così tanti anni a vivere le nostre vite con tanta noncuranza
Quando siamo cambiati?