Traduzione del testo della canzone Winter Wasteland - Make Do And Mend

Winter Wasteland (originale)

The sun is coming up in the Monday sky
And I could toss and turn until these sheets caught fire
It’s an eight-semester game of chance
In this lonely room with these empty hands;
Eight AM is the last thing on my mind
But I, I can count the ways
We let the minutes slip from our hands
In this dorm room dance of days
And I, I think it’s safe to say
That we let the good days get away
Where were your arms when the wind was so cold?
Where were your hands when the time was so hard to hold?
I’m coming undone thirty-five miles from home
On this winter-campus wasteland all alone
Hum the bars to the saddest songs
Look in the mirror and wonder what went wrong
The handsome kid the pictures show is gone
Now Willimantic’s got her cold teeth in me
Sucking dry the dude I used to be back then
I know the rules;
I set the trap that snared me
I failed the test of time and time again
Where were your arms when the wind was so cold?
Where were your hands when the time was so hard to hold?
I’m coming undone thirty-five miles from home
On this winter-campus wasteland all alone
And I, I can’t count the ways
That we let the good days get away
Where were your arms when the wind was so cold?
Where were your hands when the time was so hard to hold?
Where were your arms when the wind was so cold?
Where were your arms when the wind was so cold?
Where were your hands when the time was so hard to hold?
I’m coming undone thirty-five miles from home
On this winter-campus wasteland
On this winter-campus wasteland all alone

(traduzione)

Il sole sta sorgendo nel cielo del lunedì
E potrei girare e girare finché queste lenzuola non prendono fuoco
È un gioco d'azzardo di otto semestri
In questa stanza solitaria con queste mani vuote;
Le otto del mattino sono l'ultima cosa nella mia mente
Ma io, posso contare i modi
Lasciamo che i minuti ci sfuggano di mano
In questa stanza del dormitorio, il ballo dei giorni
E io, penso che sia sicuro dirlo
Che lasciamo che i bei giorni se ne vadano
Dov'erano le tue braccia quando il vento era così freddo?
Dov'erano le tue mani quando il tempo era così difficile da tenere?
Sto arrivando a trentacinque miglia da casa
In questa landa desolata del campus invernale tutto solo
Canticchia le battute sulle canzoni più tristi
Guardati allo specchio e chiediti cosa è andato storto
Il bel ragazzo che le foto mostrano non c'è più
Ora Willimantic ha i suoi denti freddi in me
Asciugando il tizio che ero allora
Conosco le regole;
Ho teso la trappola che mi ha intrappolato
Ho fallito il test più e più volte
Dov'erano le tue braccia quando il vento era così freddo?
Dov'erano le tue mani quando il tempo era così difficile da tenere?
Sto arrivando a trentacinque miglia da casa
In questa landa desolata del campus invernale tutto solo
E io, non posso contare i modi
Che lasciamo che i bei giorni se ne vadano
Dov'erano le tue braccia quando il vento era così freddo?
Dov'erano le tue mani quando il tempo era così difficile da tenere?
Dov'erano le tue braccia quando il vento era così freddo?
Dov'erano le tue braccia quando il vento era così freddo?
Dov'erano le tue mani quando il tempo era così difficile da tenere?
Sto arrivando a trentacinque miglia da casa
In questa landa desolata del campus invernale
In questa landa desolata del campus invernale tutto solo