Traduzione del testo della canzone Jean des loups - Malicorne

Jean des loups (originale)

En allant à Montpellier
Passant par Saint-Martin de Londres
Par un bois je suis passé
Qu’on disait Bois de la Valenne
Mais quand la nuit est tombée
J’ai trouvé l’herbe qui égare
Je n’savais plus où j'étais
Lorsque la lune a été haute
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon
Alors j’ai vu un grand feu
Tout au mitan d’une clairière
Il y avait cent et vingt loups
Qu'étaient assis sur leur derrière
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon
Quand je me suis approché
Ils grondaient en grattant la terre
Mais un chant les a calmés
Et c’est Jean de loups qui s’avance
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon
Il m’a salué poliement
En disant de venir m’asseoir
Il m’a parlé gentiment
C’est pour raconter ses histoires
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon
Quand je suis arrivé
De la paille dans mes souliers
Ma vie j’ai dû gagner
En faisant le ménétrier
En rentrant d’une assemblée
Un grand loup ai rencontré
Avec un air à faire trembler
Tout à l’ombre d’un noyer
Il s’est mis à me parler
Et mes deux mains a léchées
Avec lui j’ai dû marcher
Prenant garde de ne pas tomber
Dans ce bois il m’a mené
Un oiseau de chaque côté
Trois sorcières sur un bûcher
Trois pénitents à chanter
Ses frères il m’a présentés
Et moi je leur ai parlé
Un hiver deux étés
Et tous les jours de l’année
La lune nous a donné
La faim dans nos deux côtés
Et nous serons rassasiés
Le jour du jugement dernier
Alors je suis reparti
Passant par Saint-Martin de Londres
Et deux grands loups m’ont suivi
Tout en marchant dessus la route
Quand les loups sont retournés
Dedans le Bois de la Valenne
Un gros pain leur ai donné
Ils ont mangé devant ma porte
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon

Jean des loups (traduzione)

Andare a Montpellier
Passando per St. Martin di Londra
Attraverso un bosco sono passato
Si diceva Bois de la Valenne
Ma quando scese la notte
Ho trovato l'erba che fuorvia
Non sapevo più dove fossi
Quando la luna era alta
Un lupo grande come un uomo
Un nero come un lupo
Li seguo, li conduco al suono del violino
Poi ho visto un grande incendio
Proprio nel mezzo di una radura
C'erano centoventi lupi
Che erano seduti sulle loro natiche
Un lupo grande come un uomo
Un nero come un lupo
Li seguo, li conduco al suono del violino
Quando mi sono avvicinato
Rimbombavano mentre raschiavano il terreno
Ma una canzone li ha calmati
Ed è Jean de loups che si fa avanti
Un lupo grande come un uomo
Un nero come un lupo
Li seguo, li conduco al suono del violino
Mi salutò educatamente
Dicendo vieni a sedermi
Mi ha parlato gentilmente
È per raccontare le sue storie
Un lupo grande come un uomo
Un nero come un lupo
Li seguo, li conduco al suono del violino
Quando sono arrivato
Paglia nelle mie scarpe
La mia vita dovevo vincere
Mentre fai il menestrello
Di ritorno da una riunione
Un grande lupo si è incontrato
Con aria da tremare
Il tutto all'ombra di un noce
Ha iniziato a parlare con me
Ed entrambe le mie mani si leccarono
Con lui dovevo camminare
Fare attenzione a non cadere
In questo bosco mi ha condotto
Un uccello su ogni lato
Tre streghe sul rogo
Tre penitenti da cantare
I suoi fratelli mi ha presentato
E ho parlato con loro
Un inverno due estati
E tutti i giorni dell'anno
La luna ci ha dato
Fame in entrambe le nostre parti
E saremo soddisfatti
Giorno del giudizio
Quindi me ne sono andato
Passando per St. Martin di Londra
E due grandi lupi mi seguirono
Mentre si cammina per strada
Quando i lupi sono tornati
All'interno del Bois de la Valenne
Gli diede una grossa pagnotta
Hanno mangiato fuori dalla mia porta
Un lupo grande come un uomo
Un nero come un lupo
Li seguo, li conduco al suono del violino