Traduzione del testo della canzone Une fille dans le désespoir - Malicorne

Une fille dans le désespoir (originale)

Une fille dans le désespoir
Accourant de tous côtés
Aux bals et aux assemblées
Sans permission de son père
Elle ne rentre au logis
Bien souvent qu’après minuit
Un jour son père et sa mère
Lui dirent, Ma très chère Enfant
Vous offensez le Tout-Puissant
La Divine Providence
Déclarez tous vos péchés
Ils vous seront pardonnés
Qu’on me pardonne, répondit-elle
Pour moi je ne m’en soucie pas
Car j’enrage de dépit
D'être sans amant sur terre
Si le démon venait ici
Oui je m’offrirais à lui
En prononçant ces paroles
Elle voit venir à l’instant
Un équipage bien brillant
De chevaux et un carrosse
Les messieurs qui sont dedans
Sont habillés d’or et d’argent
A peine ils furent arrivés
Ils descendirent du carosse
Dans le logis ils sont entrés
Lui disant, Bonjour ma rose
Voici votre bien-aimé
Celui que vous désirez
Ils lui présentent pour gage
Un beau riche diamant
La prenant par sa main blanche
Ils la montent dans leur carrosse
Et dans le même moment
Tout disparut à l’instant
On entendit dans les airs
Crier fort hautement
Filles qui êtes comme moi
Ne faites pas de prière
Un amant j’ai désiré
Le démon m’a emportée

(traduzione)

Una ragazza disperata
Correre da tutte le parti
Ai balli e alle assemblee
Senza il permesso di suo padre
Lei non torna a casa
Molto spesso solo dopo mezzanotte
Un giorno suo padre e sua madre
Le disse, Mia carissima Bambina
Tu offendi l'Onnipotente
Divina Provvidenza
Dichiara tutti i tuoi peccati
Ti saranno perdonati
Perdonami, rispose lei.
Per me non mi interessa
Perché mi arrabbio per dispetto
Essere senza un amante sulla terra
Se il demone venisse qui
Sì, mi offrirei a lui
Dire queste parole
Vede arrivare in questo momento
Un equipaggio brillante
Cavalli e una carrozza
I signori che sono dentro
Sono vestiti d'oro e d'argento
Non appena erano arrivati
Scesero dalla carrozza
In casa sono entrati
Dicendole, ciao mia rosa
Ecco la tua amata
Quello che vuoi
Gli presentano come pegno
Un bellissimo diamante ricco
Prendendola per la sua mano bianca
La cavalcano nella loro carrozza
E nello stesso momento
Tutto è scomparso all'istante
Abbiamo sentito nell'aria
Grida ad alta voce
Ragazze che sono come me
Non pregare
Un amante che ho desiderato
Il demone mi ha portato via