Traduzione del testo della canzone Le prince d'orange - Malicorne

Le prince d'orange (originale)

C’est le prince d’orange tt matin s’est lev
Est all voir son page va seller mon coursier
Que maudit soit la guerre !
va seller mon coursier
Mon beau prince d’orange o voulez-vous aller?
Je veux aller en france o le roi m’a mand
Que maudit soit la guerre !
o le roi m’a mand
Mit la main sur la bride le pied dans l’trier
Je partis sain et sauf et j’en revins bless
Que maudit soit la guerre !
et j’en revins bless
De trois grands coups de lance qu’un anglais m’a donn
J’en ai un l’paule et l’autre mon ct
Que maudit soit la guerre !
et l’autre mon ct
J’en ai un l’paule et l’autre mon ct
Un autre la mamelle on dit que j’en mourrai
Que maudit soit la guerre !
on dit que j’en mourrai
Le beau prince d’orange est mort et enterr
L’ai vu porter en terre par quatre cordeliers
Que maudit soit la guerre !
par quatre cordeliers
XVIme sicle.
l’orage gronde, et il fait trs sombre, le soldat part la guerre.
il chante et il rugit comme un lion, et chaque coup de lance devient une
poussire d’toiles;
puis il tombe dans son sang, et ses os pourrissent sur le
champ de bataille

Le prince d'orange (traduzione)

È il principe della rosa mattutina arancione
Sta andando a vedere la sua pagina sellerà il mio corriere
Maledetta sia la guerra!
vai a sellare il mio corriere
Mio bel principe arancione dove vuoi andare?
Voglio andare in Francia dove il re mi ha mandato a chiamare
Maledetta sia la guerra!
o il re mi ha comandato
Metti la mano sulla briglia, il piede nella staffa
Sono uscito sano e salvo e sono tornato ferito
Maledetta sia la guerra!
e sono tornato ferito
Di tre grandi colpi di lancia che mi diede un inglese
Ne ho uno sulla spalla e l'altro sul fianco
Maledetta sia la guerra!
e l'altro dalla mia parte
Ne ho uno sulla spalla e l'altro sul fianco
Un'altra la mammella dicono che morirò
Maledetta sia la guerra!
dicono che morirò
Il bel principe d'arancio è morto e sepolto
Lo vide trascinato a terra da quattro traverse
Maledetta sia la guerra!
da quattro traverse
XVI secolo.
la tempesta si sta preparando ed è molto buio, il soldato va in guerra.
canta e ruggisce come un leone, e ogni colpo di lancia diventa a
polvere di stelle;
poi cade nel suo sangue e le sue ossa marciscono
campo di battaglia