Traduzione del testo della canzone La complainte du coureur de bois - Malicorne

La complainte du coureur de bois (originale)

Ecoutez-tous mes bons amis
Vous qui vivez bien votre aise
Je vais vous chanter le rcit
De toutes les grandes misres
Qu’on peut avoir dans les chantiers
A travailler, s’ennuyer
Dans une fort si svre
Surtout dans le temps de l’hiver
Quand faut partir pour les chantiers
Il nous faut tous quitter nos femmes
Nous faut quitter pareillement
Ce qui nous cote le plus cher
Nos femmes et nos petits enfants
Rester terrs comme des loups
Dans une fort si svre
Surtout dans le temps de l’hiver
C’est par un dimanche au matin
Au dbut de l’anne nouvelle
J’tais couch sur les sapins
Chantant pour dissiper mes peines
En composant cette chanson
C’est en pensant ma maison
Et c’est en pensant ma belle
Surtout dans le temps de l’hiver
Ici ils nous font travailler
Tous les six jours de la semaine
Le jour de l’An pareillement
Ainsi que tous les jours de fte
Qu’il vente, pleuve ou bien qu’il neige
Mme s’il fait les quatre temps
La misre est notre salaire
Surtout dans le temps de l’hiver

(traduzione)

Ascolta tutti i miei buoni amici
Tu che vivi bene il tuo agio
Ti canterò la storia
Di tutte le grandi miserie
Che possiamo avere nei cantieri
Lavorando, annoiato
In un forte così severo
Soprattutto in inverno
Quando partire per i cantieri
Abbiamo tutti bisogno di lasciare le nostre mogli
Dobbiamo lasciare lo stesso
Quello che ci costa di più
Le nostre mogli e i nostri nipoti
stai giù come i lupi
In un forte così severo
Soprattutto in inverno
È una domenica mattina
All'inizio del nuovo anno
Ero sdraiato sugli abeti
Cantando per dissipare i miei dolori
Componendo questa canzone
Sta pensando a casa mia
E sta pensando la mia bella
Soprattutto in inverno
Qui ci fanno lavorare
Ogni sei giorni della settimana
Capodanno lo stesso
Così come ogni vacanza
Che sia ventoso, piovoso o nevicato
Anche se lo fa quattro volte
La miseria è il nostro salario
Soprattutto in inverno