Traduzione del testo della canzone L'écolier assassin - Malicorne

L'écolier assassin (originale)

D’où reviens-tu mon fils Jacques, d’où reviens-tu cette nuit?
Je viens des écoles, ma mère, des écoles de Paris
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Tu as menti là, mon drôle, tu reviens de voir ta mie
Je voudrais la voir morte et avoir son cœur ici
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Que donneriez-vous ma mère si je la faisais mourir?
Je donnerais chemise blanche, de l’argent à ton plaisir
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Il est allé voir sa belle sitôt le soleil levé
En arrivant à sa porte, l’entendit minuit sonner
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Il la prend par sa main blanche, au jardin l’a emmenée
Il a pris sa claire épée, le p’tit doigt lui a coupé
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Ah !
Mon Dieu que de souffrances que j’endure cette nuit
Tu en souffriras bien d’autres avant qu' la nuit soit finie
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Il la couche sur l'épine, oh, qui graine sans fleurir
Lui a pris le cœur du ventre, dans sa chemise il l’a mis
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Tenez, ma cruelle mère, voilà le cœur de ma mie
Tu as menti par ta bouche, c’est le cœur d’une brebis
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Oh !
Montagnes sur montagnes, écrasez-vous sur mon corps
J’ai fait mourir ma maîtresse, je n' mérite que la mort
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli

L'écolier assassin (traduzione)

Da dove vieni, figlio mio Jacques, da dove vieni stasera?
Vengo dalle scuole, mia madre, dalle scuole di Parigi
Sento il canto sereno del grazioso usignolo
Hai mentito lì, tesoro, sei appena tornato per vedere la tua dolce metà
Vorrei vederla morta e avere il suo cuore qui
Sento il canto sereno del grazioso usignolo
Cosa daresti a mia madre se la uccidessi?
Darei camicia bianca, soldi a tuo piacimento
Sento il canto sereno del grazioso usignolo
È andato a vedere la sua bellezza non appena è sorto il sole
Arrivato alla sua porta, lo sentì suonare la mezzanotte
Sento il canto sereno del grazioso usignolo
La prende per la sua mano bianca, l'ha portata in giardino
Prese la sua spada luminosa, il mignolo lo tagliò
Sento il canto sereno del grazioso usignolo
Ah!
Mio Dio, quante sofferenze sopporto questa notte
Soffrirai molto di più prima che la notte sia finita
Sento il canto sereno del grazioso usignolo
Lo depone sulla spina, oh, quei semi senza sbocciare
Tolse il cuore dal ventre, lo mise nella camicia
Sento il canto sereno del grazioso usignolo
Ecco, mia madre crudele, ecco il cuore della mia cara
Hai mentito con la bocca, è un cuore di pecora
Sento il canto sereno del grazioso usignolo
Oh !
Montagna su montagna, schiantati contro il mio corpo
Ho ucciso la mia padrona, merito solo la morte
Sento il canto sereno del grazioso usignolo