Traduzione del testo della canzone La blanche biche - Malicorne

La blanche biche (originale)

M’envoient jeter de l’eau dans le chemin des fes
Ils m’ont donn un don qui m’a toujours rest
Je suis fille le jour et la nuit blanche biche
Tous les jours les gens du chteau me poursuivent
La chasse est aprs moi les barons et les princes
Et mon frre Renaud qui est encore bien pire
Allez ma mre, allez bien promptement lui dire
Dites-lui de rappeler ses chiens, je vous prie
O sont tes chiens, Renaud, et ta chasse gentille?
Ils sont dedans les bois qui courent blanche biche
Arrtes-les, Renaud, arrte, je t’en prie
Par trois fois son cor a sonn, la blanche biche est prise
Mais quand le dpouilleur va dpouiller la biche
Elle a les cheveux blonds et le sein d’une fille
A pris son grand couteau, en quartiers il l’a mise
Dans un plat d’ort et d’argent l’ont servie
Nous voici tous ici, o est ma soeur gentille?
Vous n’avez qu' souper suis la premire assise
Ma tte est dans le plat et mon coeur aux chevilles
Et dessus vos noirs charbons, mes os grillent

La blanche biche (traduzione)

Mandami a lanciare acqua sul sentiero delle fate
Mi hanno fatto un regalo che è sempre rimasto con me
Sono una ragazza di giorno e di notte daina bianca
Ogni giorno la gente del castello mi insegue
La caccia è dietro di me baroni e principi
E mio fratello Renaud che è anche peggio
Forza mamma, vai a dirglielo velocemente
Digli di richiamare i suoi cani, per favore.
Dove sono i tuoi cani, Renaud, e la tua caccia gentile?
Sono all'interno dei boschi che corrono daina bianca
Fermali, Renaud, fermati, per favore
Per tre volte il suo corno ha suonato, la cerva bianca è stata presa
Ma quando lo scuoiatore va a scuoiare la cerva
Ha i capelli biondi e il seno da ragazza
Prese il suo grosso coltello, lo mise in quarti
La servì in un vassoio d'oro e d'argento
Eccoci tutti qui, dov'è la mia gentile sorella?
Hai solo la cena, sono il primo posto
La mia testa è nel piatto e il mio cuore è nelle caviglie
E sopra i tuoi carboni neri, le mie ossa cuociono