Traduzione del testo della canzone La fiancée du timbalier - Malicorne

La fiancée du timbalier (originale)

Monseigneur le duc de Bretagne
A pour les combats meurtriers
Convoqué de Nante à Mortagne
Dans la plaine et sur la montagne
L’arrière-ban de ses guerriers
Ce sont des barons dont les armes
Ornent des forts ceints d’un fossé
Des preux vieillis dans les alarmes
Des écuyers, des hommes d’armes
L’un d’entre eux est mon fiancé
Il est parti pour l’Aquitaine
Comme timbalier, et pourtant
On le prend pour un capitaine
Rien qu'à voir sa mine hautaine
Et son pourpoint d’or éclatant
J’ai dit à notre abbé : — Messire
Priez bien pour tous nos soldats !
-
Et comme on sait qu’il le désire
J’ai brûlé trois cierges de cire
Sur la châsse de saint Gildas
Il doit aujourd’hui de la guerre
Revenir avec monseigneur
Ce n’est plus un amant vulgaire
Je lève un front baissé naguère
Et mon orgueil est du bonheur
Le duc triomphant nous rapporte
Son drapeau dans les camps froissé
Venez tous sous la vieille porte
Voir passer la brillante escorte
Et le prince, et mon fiancé
Mes soeurs, à vous parer si lentes
Venez voir près de mon vainqueur
Ces timbales étincelantes
Qui sous sa main toujours tremblantes
Sonnent, et font bondir le coeur
Venez surtout le voir lui-même
Sous le manteau que j’ai brodé
Qu’il sera beau, c’est lui que j’aime
Il porte comme un diadème
Son casque, de crins inondé
Sur deux rangs le cortège ondoie
D’abord, les piquiers aux pas lourds
Puis sous l'étendard qu’on déploie
Les barons en robe de soie
Avec leurs toques de velours
Voici les chasubles des prêtres
Les hérauts sur un blanc coursier
Tous en souvenir des ancêtres
Portent l'écusson de leurs maîtres
Peint sur leur corselet d’acier
Admirez l’armure persane
Des templiers, craints de l’enfer
Et sous la longue pertuisane
Les archers venus de Lausanne
Vêtus de buffle, armés de fer
Le duc n’est pas loin, ses bannières
Flottent parmi les chevaliers
Quelques enseignes prisonnières
Honteuses, passent les dernières
Mes soeurs, voici les timbaliers !
Elle dit, et sa vue errante
Plonge dans les rangs serrés
Puis, dans la foule indifférente
Elle tombe froide et mourante
Les timbaliers étaient passés

La fiancée du timbalier (traduzione)

Monsignor Duca di Bretagna
A per combattimenti mortali
Convocato da Nantes a Mortagne
In pianura e in montagna
La panchina dei suoi guerrieri
Sono baroni le cui armi
Adornano forti circondati da un fossato
Adoratori invecchiati allarmati
Scudieri, uomini d'arme
Uno di loro è il mio fidanzato
Partì per l'Aquitania
Come timpanista, eppure
Lo prendiamo per un capitano
Solo per vedere il suo aspetto altezzoso
E il suo sfolgorante farsetto d'oro
Dissi al nostro abate: — Signore
Pregate bene per tutti i nostri soldati!
-
E come sappiamo desidera
Ho bruciato tre candele di cera
Sul santuario di Saint Gildas
Deve la guerra oggi
Ritorno con monsignore
Non è più un amante volgare
Alzo un sopracciglio una volta abbassato
E il mio orgoglio è la felicità
Il duca trionfante riferisce
La sua bandiera nei campi accartocciati
Venite tutti sotto la vecchia porta
Guarda passare la brillante scorta
E il principe e il mio fidanzato
Sorelle mie, per adornarvi così lentamente
Vieni a vedere vicino al mio vincitore
Questi frizzanti timpani
Chi sotto la sua mano ancora tremante
Suona e fai battere il cuore
Soprattutto vieni a vederlo di persona
Sotto il cappotto che ho ricamato
Come sarà bello, è lui che amo
Indossa come una tiara
Il suo elmo, di crine di cavallo allagato
In due file il corteo ondeggia
In primo luogo, i picchieri dal piede pesante
Poi sotto lo stendardo che spieghiamo
I baroni vestiti di seta
Con i loro berretti di velluto
Ecco le casule dei sacerdoti
Gli araldi su un destriero bianco
Tutto in ricordo degli antenati
Indossa lo stemma dei loro padroni
Dipinto sul loro corsetto d'acciaio
Ammira l'armatura persiana
Templari, temuti dall'inferno
E sotto il lungo partigiano
Arcieri di Losanna
Vestita di bufalo, armata di ferro
Il duca non è lontano, i suoi stendardi
Galleggia tra i cavalieri
Alcuni segni prigionieri
Vergogna, passa l'ultimo
Sorelle mie, ecco i timpanisti!
Dice, e la sua vista errante
Immergiti nei ranghi serrati
Poi, nella folla indifferente
Lei cade infreddolita e sta morendo
I timpanisti erano passati