Traduzione del testo della canzone La fille soldat - Malicorne

La fille soldat (originale)

La jeune demoiselle a perdu son amant
N’est-ce pas bien dommage dès l'âge de quinze ans?
Elle s’en va l’attendre à l’ombre de ces bois
Mais elle a beau attendre son amant ne vient pas
Rossignolet sauvage rossignolet charmant
Apprends-moi des nouvelles de mon très cher amant
Oh ton amant la belle il est bien loin d’ici
À vingt cinq jours de marche y a bien de quoi marcher
Habille-toi la belle habille-toi en guerrier
Tu marcheras sans doute trente six jours entiers
Quand la belle fut en prusse aperçoit son amant
Qui faisait l’exercice au beau milieu du rang
Ah dis-moi donc la belle qui t’a envoyé ici?
Apprends-moi des nouvelles des garçons du pays
Les garçons du village ils sont tous mariés
Il y a que toi volage qui m’ait abandonné
Te chagrine pas la belle nous nous marierons
Dans un pays de france ou dans le piemont
Te chagrine pas la belle nous nous marierons
Dans un pays de france ou dans le piemont
Savoie

(traduzione)

La giovane donna ha perso il suo amante
Non è un peccato dall'età di quindici anni?
Lei va ad aspettarlo all'ombra di questi boschi
Ma non importa quanto aspetti, il suo amante non viene
Usignolo selvaggio Usignolo affascinante
Parlami del mio più caro amante
Oh, il tuo bellissimo amante, è molto lontano da qui
A venticinque giorni di cammino c'è molto da camminare
Vesti un bel vestito da guerriero
Probabilmente camminerai trentasei giorni interi
Quando la bella era in Prussia vede il suo amante
Chi si stava allenando in mezzo alla fila
Ah, dimmi la bellezza che ti ha mandato qui?
Portatemi notizie dai ragazzi di campagna
I ragazzi del villaggio sono tutti sposati
Solo tu volubile mi hai abbandonato
Non preoccuparti bella ci sposeremo
In un paese della Francia o in Piemonte
Non preoccuparti bella ci sposeremo
In un paese della Francia o in Piemonte
Savoia