Traduzione del testo della canzone Le déserteur - Le congé - Malicorne

Le déserteur - Le congé (originale)

Il y a huit ans que je suis dans l’armée
Sans avoir jamais eu mon congé
Il y a huit ans que je suis dans l’armée
Sans avoir jamais eu mon congé
L’envie m’a pris de déserter la France
De retourner au pays sans congé
De retourner au pays sans congé
Dans mon chemin, j’ai fait triste rencontre
Trois grenadiers m’ont pris, m’ont emmené
Dans mon chemin, j’ai fait triste rencontre
Trois grenadiers m’ont pris, m’ont emmené
M’ont méchamment attaché les menottes
Droit à Bordeaux, en prison, m’ont mené
Droit à Bordeaux, en prison, m’ont mené
Ah, faut t-il donc pour l’amour d’une brune
Être réduit à ces maudits cachots !
Ah, faut t-il donc pour l’amour d’une brune
Être réduit à ces maudits cachots !
Être réduit à coucher sur la paille
Manger du pain noir et ne boire que de l’eau
Manger du pain noir et ne boire que de l’eau
Mais quand la belle entendit ces paroles
Mais nuit et jour va trouver son amant
Mais quand la belle entendit ces paroles
Mais nuit et jour va trouver son amant
En lui disant «Mon amant, prends courage»
Elle te sauvera, celle qui t’aime tant
Elle te sauvera, celle qui t’aime tant
J’irai parler, mais à ton capitaine
Ton capitaine, aussi ton commandant
J’irai parler, mais à ton capitaine
Ton capitaine, aussi ton commandant
En leur disant d’adoucir tes peines
Pour de l’argent, donnez-moi mon amant
Pour de l’argent, donnez-moi mon amant
Garde, la belle, ton or et ton argent
Pour faire la guerre en ont à leur plaisir
Garde, la belle, ton or et ton argent
Pour faire la guerre en ont à leur plaisir
Je dois passer en conseil de guerre
Et puis après, on me fera mourir
Et puis après, on me fera mourir
Celui qui me tuera, ce sera mon camarade
Celui qui me tuera, ce sera mon camarade
Il me bandera les yeux avec un mouchoir bleu
Il me fera mourir sans me faire trop souffrir

(traduzione)

Sono nell'esercito da otto anni
Senza aver mai avuto la mia dimissione
Sono nell'esercito da otto anni
Senza aver mai avuto la mia dimissione
Il desiderio mi ha portato ad abbandonare la Francia
Per tornare a casa senza permesso
Per tornare a casa senza permesso
Sulla mia strada, ho fatto un triste incontro
Tre granatieri mi hanno preso, mi hanno portato via
Sulla mia strada, ho fatto un triste incontro
Tre granatieri mi hanno preso, mi hanno portato via
Mi ha ammanettato mestamente
Dritto a Bordeaux, in prigione, mi ha condotto
Dritto a Bordeaux, in prigione, mi ha condotto
Ah, è necessario per l'amore di una bruna
Ridurre in questi maledetti sotterranei!
Ah, è necessario per l'amore di una bruna
Ridurre in questi maledetti sotterranei!
Ridurre a dormire sulla paglia
Mangia pane nero e bevi solo acqua
Mangia pane nero e bevi solo acqua
Ma quando la bellezza ha sentito quelle parole
Ma notte e giorno troveranno il suo amante
Ma quando la bellezza ha sentito quelle parole
Ma notte e giorno troveranno il suo amante
Dicendo "Amante mio, fatti coraggio"
Ti salverà, colei che ti ama così tanto
Ti salverà, colei che ti ama così tanto
Vado a parlare, ma con il tuo capitano
Il tuo capitano, anche il tuo comandante
Vado a parlare, ma con il tuo capitano
Il tuo capitano, anche il tuo comandante
Dicendo loro di alleviare i tuoi dolori
Per soldi dammi il mio amante
Per soldi dammi il mio amante
Conserva, bellezza, il tuo oro e il tuo argento
Per fare la guerra a modo loro
Conserva, bellezza, il tuo oro e il tuo argento
Per fare la guerra a modo loro
Devo andare al consiglio di guerra
E poi dopo sarò messo a morte
E poi dopo sarò messo a morte
Chi mi ucciderà sarà mio compagno
Chi mi ucciderà sarà mio compagno
Mi benderà gli occhi con un fazzoletto blu
Mi ucciderà senza farmi troppo male