Traduzione del testo della canzone Le jardinier du couvent - Malicorne

Le jardinier du couvent (originale)

C'était la fille d’un négociant
Et le garçon d’un fabricant
Quand il allait voir sa maîtresse
Ils n’avaient pas de plus beau discours
En se faisant mille caresses
Que de parler de leurs amours
La mère qui entend cela
Petite enfant, que dis-tu là?
Car une fille de ton âge
Elle doit d’abord aller au couvent
Pour y apprendre les usages
Et vivre seule et sans amant
La fille fut mise au couvent
Sans qu’on lui demande son sentiment
Dans tous les quartiers de la ville
Son père en fait un si grand récit
Prenez bien soin de notre fille
Qu’aucun amant ne la voit ici
Je maudirai la toile
Dont on a fait mon voile
Et les ciseaux des malheureuses
Qui ont coupé mes blonds cheveux
Je maudirai l'étoffe dont on a fait ma robe
Et cette espèce de cordon noir
Qui fait trois fois le tour de moi
Je maudirai le prêtre qui a chanté ma messe
Les desservants qui la servaient
Les assistants qui l’entendaient
Je maudirai les murs
Les murs et les murailles
Le tailleur qui les a taillés
Si hauts que je ne peux m’en aller
Je maudirai la grille
Par où je vois ces filles
Le forgeron qui l’a forgée
Le serrurier qui l’a fermée
Si j'étais hirondelle
Et si j’avais des ailes
Je passerais les murs du couvent
Je volerais vers mon amant
Le galant, roulant son métier
S’habille en garçon jardinier
Va se présenter avec adresse
Dans le couvent par un beau matin
Et demande à la mère abbesse
De travailler dans son jardin
La mère abbesse fut charmée
De voir un si beau jardinier
Entrez, entrez, charmant jeune homme
Vous nous ferez un beau jardin
Et nous aurons des fruits, des pommes
Aussi des roses et du jasmin
Venez donc voir, ma jeune sœur
Bêcher ce beau cultivateur
Comme il travaille avec adresse
Comme il laboure avec ardeur
Le galant a vu sa maîtresse
Tous les deux changent de couleur
La mère abbesse a fait trois pas
Deux beaux galants parlent tout bas
En te voyant, charmante belle
Mon cœur me dit que je t’aime tant
Et si tu m’es encore fidèle
Je te sortirai du couvent
La jeune sœur en soupirant
A répondu bien doucement
Vois la fenêtre de ma chambre
Elle est là-bas au fond du jardin
Viens cette nuit sans plus attendre
Nous partirons demain matin

Le jardinier du couvent (traduzione)

Era la figlia di un mercante
E il ragazzo di un creatore
Quando è andato a trovare la sua amante
Non hanno avuto un discorso più carino
Facendo mille carezze
Che parlare dei loro amori
La madre che sente questo
Ragazzino, di cosa stai parlando?
Perché una ragazza della tua età
Prima deve andare in convento
Per imparare gli usi
E vivi da solo e senza un amante
La ragazza fu rinchiusa in un convento
Senza che gli venga chiesto come si sente
In tutte le zone della città
Suo padre fa una storia così grande
Prenditi cura di nostra figlia
Che nessun amante la veda qui
Maledirò il web
Che è stato il mio velo
E le forbici degli sfortunati
che mi ha tagliato i capelli biondi
Maledirò la roba che hanno fatto il mio vestito
E quel tipo di corda nera
Chi mi gira intorno tre volte
Maledirò il prete che ha cantato la mia messa
I servi che la servivano
Gli assistenti che l'hanno sentito
Maledirò i muri
Le mura e le mura
Il sarto che li ha tagliati
Così in alto che non posso andarmene
Maledirò la griglia
Dove vedo queste ragazze
Il fabbro che l'ha forgiata
Il fabbro che l'ha chiusa a chiave
Se fossi una rondine
E se avessi le ali
Passerei le mura del convento
Volerei dal mio amante
Il galante, arrotolando il telaio
Travestiti da ragazzo giardiniere
Si presenterà con indirizzo
In convento una bella mattina
E chiedi alla madre badessa
Per lavorare nel suo giardino
La madre badessa rimase incantata
Per vedere un giardiniere così bello
Entra, entra, adorabile giovanotto
Ci farai un bel giardino
E avremo frutta, mele
Anche rose e gelsomini
Vieni a vedere, mia giovane sorella
Scava questo bellissimo coltivatore
Con quanta abilità lavora
Quanto ara
Il galante ha visto la sua amante
Entrambi cambiano colore
La madre badessa fece tre passi
Due bei galanti parlano a bassa voce
Ti vedo, bella bellezza
Il mio cuore mi dice che ti amo così tanto
E se mi sei ancora fedele
Ti porterò fuori dal convento
La sorella minore sospira
Ha risposto molto delicatamente
Guarda la finestra della mia camera da letto
È laggiù in fondo al giardino
Vieni stasera senza ulteriori indugi
Partiremo domani mattina