Traduzione del testo della canzone Les transformations - Malicorne

Les transformations (originale)

J’ai fait une maîtresse, il y a pas longtemps
J’irai la voir dimanche, dimanche j’irai
J’y ferai la demande à ma bien-aimée
Si tu me suis encore comme un amant
Je me ferai rose dans le rosier
De moi tu n’auras jamais de consentement
Si tu te fais la rose dans le rosier
Je m’ferai abeille pour te baiser
J’embrasserai la rose tout à mon gré
Si tu te fais abeille pour me baiser
Je me ferai la caille volant au blé
De moi tu n’auras jamais aucune amitié
Si tu te fais la caille volant au blé
J’m’ferai renard pour te croquer
Je croquerai la belle par amitié
Si tu te fais renard pour me croquer
Je me ferai biche dans la forêt
De moi tu n’auras jamais aucune amitié
Si tu te fais la biche dans la forêt
Je prendrai la forme d’un bon chasseur
Je chasserai la belle d’un très bon coeur
Ah si tu prends la forme d’un bon chasseur
Je me ferai morte, morte, enterrée
De mois tu n’auras jamais aucune amitié
Oh si tu t’y mets morte, morte, enterrée
Je me mettrai poussière pour te couvrir
Je t'épouserai la belle, morte ou en vie

Les transformations (traduzione)

Ho fatto un'amante non molto tempo fa
Andrò a trovarla domenica, domenica andrò
chiederò alla mia amata
Se mi segui ancora come un amante
Mi farò rosa nel cespuglio di rose
Da me non avrai mai il consenso
Se ti fai la rosa nel cespuglio di rose
Sarò a scoparti
Bacerò la rosa come voglio
Se vuoi fottermi
Sarò la quaglia volante sul grano
Da me non avrai mai alcuna amicizia
Se prendi il grano volante della quaglia
Mi trasformerò in una volpe per morderti
Morderò la bellezza per amicizia
Se vai volpe a mordermi
Cercherò nella foresta
Da me non avrai mai alcuna amicizia
Se fai il cervo nella foresta
Prenderò la forma di un buon cacciatore
Darò la caccia alla bellezza con un cuore molto buono
Ah se prendi la forma di un buon cacciatore
Mi farò morto, morto, sepolto
Per mesi non avrai mai nessuna amicizia
Oh se entri morto, morto, sepolto
Mi spolvererò per coprirti
Ti sposerò bella, viva o morta