Traduzione del testo della canzone No te pude retener - Malú, Vanesa Martín

No te pude retener (originale)

Vanesa Martín:
Nos quedo irnos de viaje
compartir locuras nuevas,
nos quedo aquel tatuaje
de tus manos en mis piernas.
nos faltaron desayunos
y caricias en la mesa.
Te falto mirarme a solas
y pedirme que volviera.
No te pude retener, entre tanta multitud,
tu cuerpo quería mas vivir,
y yo vivir en ti sin más.
No te pude retener, entre tanta multitud,
tu cuerpo quería mas vivir y yo vivir en ti sin más.
Malu:
Nos quedo un par de canciones
que bailar sin mas vergüenza.
Nos sobraban tentaciones y dejarnos de apariencias.
Nos faltaba el compromiso, nos quemaba la impaciencia
de buscarnos sin permiso.
Anda vístete, que ya no llegas.
Vanesa Martín y Malu:
No te pude retener, entre tanta multitud,
tu cuerpo quería mas vivir,
y yo vivir en ti sin más.
No te pude retener, entre tanta multitud,
tu cuerpo quería mas vivir y yo vivir en ti sin más.
No te pude retener, entre tanta multitud,
tu cuerpo quería mas vivir,
y yo vivir en ti sin más.
No te pude retener, entre tanta multitud,
tu cuerpo quería mas vivir y yo vivir en ti sin más.
No te pude retener, entre tanta multitud,
tu cuerpo quería mas vivir,
y yo vivir en ti sin más.
No te pude retener, entre tanta multitud,
tu cuerpo quería mas vivir y yo vivir en ti sin más.

No te pude retener (traduzione)

Vanessa Martin:
Siamo stati per fare un viaggio
condividere nuova follia,
abbiamo quel tatuaggio
delle tue mani sulle mie gambe.
abbiamo perso la colazione
e carezze a tavola.
Mi manchi che mi guardi da solo
e chiedimi di tornare.
Non potevo trattenerti, tra tante folle,
il tuo corpo voleva di più da vivere,
e vivo in te senza più.
Non potevo trattenerti, tra tante folle,
il tuo corpo voleva vivere di più e io volevo vivere in te senza di più.
malù:
Abbiamo ancora un paio di canzoni
che ballare senza più vergogna.
Abbiamo avuto un sacco di tentazioni e ci ha lasciato con le apparenze.
Ci mancava l'impegno, bruciavamo d'impazienza
per cercarci senza permesso.
Vai a vestirti, non ci sei più.
Vanesa Martin e Malu:
Non potevo trattenerti, tra tante folle,
il tuo corpo voleva di più da vivere,
e vivo in te senza più.
Non potevo trattenerti, tra tante folle,
il tuo corpo voleva vivere di più e io volevo vivere in te senza di più.
Non potevo trattenerti, tra tante folle,
il tuo corpo voleva di più da vivere,
e vivo in te senza più.
Non potevo trattenerti, tra tante folle,
il tuo corpo voleva vivere di più e io volevo vivere in te senza di più.
Non potevo trattenerti, tra tante folle,
il tuo corpo voleva di più da vivere,
e vivo in te senza più.
Non potevo trattenerti, tra tante folle,
il tuo corpo voleva vivere di più e io volevo vivere in te senza di più.