Traduzione del testo della canzone Borderline - Man Overboard

Borderline (originale)

I packed my bags and looked to the west,
Kissed her picture twenty times
Take some clothes and a deep breath,
Go commit the perfect crime
I didn’t ask for much but now it’s much too late,
If she can’t help me now then there’s no time to waste
I will not fail us now, if you just wait you’ll see
I will not let us down, I will get myself free
I will get myself free as the day that you found me
Before I got caught in this mess that’s around me it won’t happen again
The first night I took one to the chest,
Dancing on the borderline.
I wrecked the mood and I must confess,
Missed the picture every time.
I didn’t ask for much but now it’s much too late,
If she can’t help me now then there’s no time to waste
I will not fail us now, if you just wait you’ll see
I will not let us down, I will get myself free
I will get myself free as the day that you found me
Before I got caught in this mess that’s around me it won’t happen again
I guess it’s just like me to get real sentimental before I leave
And I guess it’s just like me to get real sentimental before I leave
(We write off love and then we’re off)
I guess it’s just like me to get real sentimental before I leave
And I guess it’s just like me to get real sentimental before I leave
(We write off love and then we’re off)
I didn’t ask for much but now it’s much too late,
If she can’t help me now then there’s no time to waste
I will not fail us now, if you just wait you’ll see
I will not let us down, I will get myself free
I will get myself free, I will get myself
Free as the day that you found me
Before I got caught in this mess that’s around me

(traduzione)

Ho fatto le valigie e ho guardato a ovest,
Baciato la sua foto venti volte
Prendi dei vestiti e respira profondamente,
Vai a commettere il crimine perfetto
Non ho chiesto molto ma ora è troppo tardi,
Se non può aiutarmi adesso, non c'è tempo da perdere
Non ci deluderò ora, se solo aspetti vedrai
Non ci deluderò, mi libererò
Mi libererò come il giorno in cui mi hai trovato
Prima di essere catturato in questo pasticcio che è intorno a me, non accadrà di nuovo
La prima notte ne ho preso uno al petto,
Ballando al confine.
Ho rovinato l'umore e devo confessare,
Ho perso la foto ogni volta.
Non ho chiesto molto ma ora è troppo tardi,
Se non può aiutarmi adesso, non c'è tempo da perdere
Non ci deluderò ora, se solo aspetti vedrai
Non ci deluderò, mi libererò
Mi libererò come il giorno in cui mi hai trovato
Prima di essere catturato in questo pasticcio che è intorno a me, non accadrà di nuovo
Immagino che sia proprio da me diventare davvero sentimentale prima di partire
E suppongo che sia proprio da me diventare davvero sentimentale prima di partire
(Cancelliamo l'amore e poi ce ne andiamo)
Immagino che sia proprio da me diventare davvero sentimentale prima di partire
E suppongo che sia proprio da me diventare davvero sentimentale prima di partire
(Cancelliamo l'amore e poi ce ne andiamo)
Non ho chiesto molto ma ora è troppo tardi,
Se non può aiutarmi adesso, non c'è tempo da perdere
Non ci deluderò ora, se solo aspetti vedrai
Non ci deluderò, mi libererò
Mi libererò, mi libererò
Libero come il giorno in cui mi hai trovato
Prima di essere catturato in questo pasticcio che è intorno a me