Traduzione del testo della canzone Splinter - Man Overboard

Splinter (originale)

Left her car unlocked, staying outside
Still no sign of him, she feels alright
She went back home again to compare with the place she’s in
Staring at her car under the streetlight
If I’m allowed to stay, and if I wanna stay
I’ll change everything, cause you were everything
If I had my way, and if I had my way
I would fix you up instead of always piss you off
If you never come home, then you really must know
I adored you, and I adore you now
If I’m really alone, then I really must go
Grab my book bag, make my way back home
Left her keys inside, no one cares now
There’s nowhere left to hide, she’s splitting hairs now
She doesn’t like it here and now to her it’s all quite clear
Staring at this place she’s going home now
And she’s asking, «how did I let everything get so nasty?»
You’re going home now with something you wanted
You’re going home now with something you want, you want

(traduzione)

Ha lasciato la sua macchina aperta, restando fuori
Ancora nessun segno di lui, si sente bene
È tornata di nuovo a casa per confrontarsi con il posto in cui si trova
Fissando la sua auto sotto il lampione
Se posso rimanere e se voglio restare
Cambierò tutto, perché tu eri tutto
Se avessi fatto a modo mio, e se avessi fatto a modo mio
Ti riparerei invece di farti sempre incazzare
Se non torni mai a casa, devi davvero saperlo
Ti ho adorato e ti adoro ora
Se sono davvero solo, allora devo proprio andare
Prendi la mia borsa dei libri, torna a casa
Ha lasciato le chiavi dentro, ora non interessa a nessuno
Non c'è più nessun posto dove nascondersi, ora sta dividendo i capelli
Non le piace qui e ora per lei è tutto abbastanza chiaro
Fissando questo posto ora sta tornando a casa
E lei chiede: "come ho fatto a lasciare che tutto diventasse così brutto?"
Adesso vai a casa con qualcosa che volevi
Adesso vai a casa con qualcosa che vuoi, che vuoi