Traduzione del testo della canzone Boy Without Batteries - Man Overboard

Boy Without Batteries (originale)

You want to see something creepy?
Remember this?
It spent six years in my drawer
It doesn’t smell like you anymore
But you can’t throw it out so I ignore
But what’s creepy
Is how I still think about how my life would be
If things worked out for you and me
But I’m a flake so don’t take it too seriously
One of these days you’ll stop pretending
I was only someone you could find a friend in
You didn’t miss me, you were misdirected
You didn’t kiss me and I felt rejected
One of these days you’ll stop pretending
And you will be a little less condescending
And if you missed me then you missed your chance with
The nerdy little freak no one wanted to dance with
But now it’s fine
Your attention is not where I get my pride
You wanna know what the worst is?
Sometimes I think I’ve moved onto so much more
But sometimes I am not sure
And now and again I feel weak to the lure
But what’s crazy
Is how no one made me feel quite like you
But that was so much to go through
At the end of the day I don’t know if I want them to
So pick up your bags it’s time to go
I could be the one who destroys everything
Destroys everything
And I’m like wishing we went back in time
Before you had your nine to five
I used to try and make you mine
But that bird never learned to fly
We’re here now, here now
Both my hands are tied and I don’t care
But now it’s fine (but now it’s fine)
Your attention is not where I get my pride
You want to see something creepy?

(traduzione)

Vuoi vedere qualcosa di inquietante?
Ricorda questo?
Ha passato sei anni nel mio cassetto
Non ha più l'odore di te
Ma non puoi buttarlo fuori, quindi ignoro
Ma cosa c'è di inquietante
È così che penso ancora a come sarebbe la mia vita
Se le cose hanno funzionato per me e te
Ma sono un fiocco, quindi non prenderlo troppo sul serio
Uno di questi giorni smetterai di fingere
Ero solo qualcuno in cui potevi trovare un amico
Non ti sono mancato, sei stato indirizzato male
Non mi hai baciato e mi sono sentito rifiutato
Uno di questi giorni smetterai di fingere
E sarai un po' meno condiscendente
E se ti sono mancato, allora hai perso l'occasione con
Il piccolo mostro nerd con cui nessuno voleva ballare
Ma ora va bene
La tua attenzione non è dove ricevo il mio orgoglio
Vuoi sapere qual è il peggio?
A volte penso di essere passato a molto di più
Ma a volte non ne sono sicuro
E di tanto in tanto mi sento debole al richiamo
Ma cosa c'è di folle
È così che nessuno mi ha fatto sentire come te
Ma era così tanto da affrontare
Alla fine della giornata non so se lo voglio
Quindi raccogli le tue valigie è ora di andare
Potrei essere io quello che distrugge tutto
Distrugge tutto
E mi viene da desiderare che siamo tornati indietro nel tempo
Prima di avere dalle nove alle cinque
Provavo a farti mia
Ma quell'uccello non ha mai imparato a volare
Siamo qui ora, qui ora
Ho entrambe le mani legate e non mi interessa
Ma ora va bene (ma ora va bene)
La tua attenzione non è dove ricevo il mio orgoglio
Vuoi vedere qualcosa di inquietante?