Traduzione del testo della canzone Damage Control - Man Overboard

Damage Control (originale)

If you hate me why’d you come here baby?
Guess that’s something that I’ll never know
If I’m so bad why you still here, honey?
Ain’t there somewhere better off to go?
Cause I had a bad dream that this went on forever
And I wept 'til I was old and grey
I try so hard and it doesn’t get better
And I’m running out of things to say
I don’t know why you stay
You’re the one with the problem every day
And it’s safe to say
You need to make your mind
Or just go your own way
If you choose the right words then the girl, she stays
If you choose the right words then the girl, she stays
If you love me why you see less of me
Why do my words put you off so much?
You say I’m cocky and you ain’t happy you got me
And you think that I am losing touch
Sometimes all morning you will call me really boring
And say that we have nothing to do
Wish you were happy and weren’t always mad at me
Cause I like spending my time with you
I don’t know why I stay
Your distaste for me seems to grow everyday
Pick a fight, run away
And hopefully I’ll put you in your place
If you choose the right words then the girl, she stays
You’ve got a problem when I leave
A problem when I get back
If you don’t like my songs I’m afraid of how you’ll react

(traduzione)

Se mi odi perché sei venuta qui piccola?
Immagino sia qualcosa che non saprò mai
Se sono così cattivo, perché sei ancora qui, tesoro?
Non c'è un posto migliore dove andare?
Perché ho fatto un brutto sogno che questo sarebbe andato avanti per sempre
E piansi finché non fui vecchio e grigio
Ci provo così tanto e non migliora
E sto finendo le cose da dire
Non so perché rimani
Sei tu quello con il problema ogni giorno
Ed è sicuro dirlo
Devi decidere
O semplicemente vai a modo tuo
Se scegli le parole giuste, la ragazza resta
Se scegli le parole giuste, la ragazza resta
Se mi ami perché mi vedi meno
Perché le mie parole ti scoraggiano così tanto?
Dici che sono arrogante e non sei felice di avermi preso
E pensi che sto perdendo il contatto
A volte per tutta la mattina mi chiamerai davvero noioso
E dire che non abbiamo niente da fare
Vorrei che tu fossi felice e non fossi sempre arrabbiato con me
Perché mi piace passare il tempo con te
Non so perché rimango
Il tuo disgusto per me sembra crescere ogni giorno
Scegli un combattimento, scappa
E spero di metterti al tuo posto
Se scegli le parole giuste, la ragazza resta
Hai un problema quando esco
Un problema quando torno
Se non ti piacciono le mie canzoni, ho paura di come reagirai