Traduzione del testo della canzone Dead End Dreams - Man Overboard

Dead End Dreams (originale)

I’ve got nothing to show for these dead end dreams.
My heart will ache again, it seems.
I don’t know how old I am,
I don’t know if I’m grown up.
I feel good when I hold your hand,
But when you’re gone it’s not enough.
(No, it’s never enough)
I’m busy trying to save my world,
And making plans to see a girl.
I’ll do both if I can
And figure out how old I am.
I’ve got nothing to show for these dead end dreams.
My heart will ache again, it seems.
Cause you’re not in my arms
And all I want to do is keep my promises to you.
They’ll come true.
(They'll come true)
I don’t know what to write to you,
I don’t know what your dream boy sings.
I don’t know what I’m addicted to,
It’s at least a few different things…
Just a few.
How could I save the world?
Too busy trying to see a girl.
I’ll do both if I can,
And figure out how old I am.
If there was any attempt to make ends meet
I’ll meet you halfway
(I'll meet you halfway there)
If there was any attempt to make ends meet
I’ll meet you halfway
(And you would tell me)
I’ve got nothing to show for these dead end dreams.
My heart will ache again, it seems.
Cause you’re not in my arms
And all I want to do is keep my promises to you.
Nothing to show for these
Dead end dreams that constantly haunt me.
Nothing to show for these dead end dreams
Come true
(My promises to you)

(traduzione)

Non ho niente da mostrare per questi sogni senza uscita.
Il mio cuore soffrirà di nuovo, sembra.
Non so quanti anni ho,
Non so se sono cresciuto.
Mi sento bene quando ti tengo per mano,
Ma quando te ne sei andato non è abbastanza.
(No, non è mai abbastanza)
Sono impegnato a salvare il mio mondo,
E fare progetti per vedere una ragazza.
Farò entrambe le cose se posso
E scopri quanti anni ho.
Non ho niente da mostrare per questi sogni senza uscita.
Il mio cuore soffrirà di nuovo, sembra.
Perché non sei tra le mie braccia
E tutto ciò che voglio fare è mantenere le promesse fatte a te.
Diventeranno realtà.
(Diventeranno realtà)
Non so cosa scriverti,
Non so cosa canta il ragazzo dei tuoi sogni.
Non so da cosa sono dipendente,
Sono almeno alcune cose diverse...
Solo alcune.
Come potrei salvare il mondo?
Troppo occupato a cercare di vedere una ragazza.
Farò entrambe le cose se posso,
E scopri quanti anni ho.
Se c'è stato un tentativo di sbarcare il lunario
Ci vediamo a metà
(Ci vediamo a metà strada)
Se c'è stato un tentativo di sbarcare il lunario
Ci vediamo a metà
(E tu me lo diresti)
Non ho niente da mostrare per questi sogni senza uscita.
Il mio cuore soffrirà di nuovo, sembra.
Perché non sei tra le mie braccia
E tutto ciò che voglio fare è mantenere le promesse fatte a te.
Niente da mostrare per questi
Sogni senza uscita che mi perseguitano costantemente.
Niente da mostrare per questi sogni senza uscita
Avverarsi
(Le mie promesse a te)