Testi di Decemberism - Man Overboard

Decemberism (originale)

We all wait for the snow to fall
And I hate this time of year because it kills us all but we
Run around like kids on the loose
Chasing dreams like the babies play duck, duck, goose and I
Wait by the window cause she said she would call
And when you finally do I watch the words fall out of
My mouth and stick to my shirt
The summer’s always lovely but the winters always hurt
And maybe next year you could find me somewhere in the dirt
Who could forget
It was almost 2003
We kissed under your Christmas tree
While your parents were asleep
I was 15
On top of the world
I was 15
And you were my girl
And all I’m saying is for Christmas this year I would kinda like to see you
Happy holidays, let’s hope for the best
And I’ll try to ignore the feeling that I get in my chest when I
Think about all the time that we missed
Being caught up growing up and acting selfish and pissed but I
Wait by the airport cause you said you’d come home
And by now my hands are glued to my phone as you
Walk on a plane to fly home from LA
I’m missing you on Christmas in the worst kind of way
And maybe next time it won’t be so easy for you to stray
Who could forget
It was almost 2003
We kissed under your Christmas tree
While your parents were asleep
I was 15
On top of the world
I was 15
And you were my girl
And all I’m saying is for Christmas this year I would kinda like to see you

(traduzione)

Aspettiamo tutti che cada la neve
E odio questo periodo dell'anno perché ci uccide tutti tranne noi
Corri in giro come bambini in libertà
Inseguendo sogni come i bambini giocano a papera, papera, oca e io
Aspetta vicino alla finestra perché ha detto che avrebbe chiamato
E quando finalmente lo fai, guardo le parole cadere
La mia bocca e attaccati alla mia maglietta
L'estate è sempre bella, ma gli inverni fanno sempre male
E forse l'anno prossimo potresti trovarmi da qualche parte nella sporcizia
Chi potrebbe dimenticare
Era quasi il 2003
Ci siamo baciati sotto il tuo albero di Natale
Mentre i tuoi genitori dormivano
Avevo 15 anni
In cima al mondo
Avevo 15 anni
E tu eri la mia ragazza
E tutto quello che sto dicendo è che per Natale quest'anno vorrei vederti
Buone vacanze, speriamo per il meglio
E cercherò di ignorare la sensazione che mi viene nel petto quando lo faccio
Pensa a tutto il tempo che ci siamo persi
Essere preso a crescere e comportarmi da egoista e incazzato, ma io
Aspetta all'aeroporto perché hai detto che saresti tornato a casa
E ormai le mie mani sono incollate al telefono come te
Sali su un aereo per tornare a casa da Los Angeles
Mi manchi a Natale nel peggiore dei modi
E forse la prossima volta non sarà così facile per te allontanarti
Chi potrebbe dimenticare
Era quasi il 2003
Ci siamo baciati sotto il tuo albero di Natale
Mentre i tuoi genitori dormivano
Avevo 15 anni
In cima al mondo
Avevo 15 anni
E tu eri la mia ragazza
E tutto quello che sto dicendo è che per Natale quest'anno vorrei vederti