Testi di Dude, Are You Kidding Me? - Man Overboard

Dude, Are You Kidding Me? (originale)

Where do I start?
How do I begin to describe the way I mistake every shadow
For you being here
And if I get this wrong one more time
I’ll swan dive off the overpass
(Let's just pretend you know who I am)
I pretend that you’re in my car
Tracing my thoughts and you’re making me whole
(Let's just pretend you know who I am)
But the never ending solo nights fade into let down days
And I’m back home without you (I am…)
Without you…
You’ll never understand!
Your skin looks so smooth but I wouldn’t know
Because the lock on your door is keyless
Cold air has made me numb
And this town seems so deceased without you
So I’ll write more songs about you!
(Let's just pretend you know who I am)
I pretend that you’re in my car
Tracing my thoughts and you’re making me whole
(Let's just pretend you know who I am)
But the never ending solo nights fade into let down days
And I’m back home without you (I am…)
Without you, without you…
You’ll never understand!
At night I dream of how things could have been
At night I blame myself for how it went
(Let's just pretend you know who I am)
I pretend that you’re in my car
Tracing my thoughts and you’re making me whole
(Let's just pretend you know who I am)
But the never ending solo nights fade into let down days
And I’m back home without you (I am…)
Without you…
You’ll never understand

(traduzione)

Da dove comincio?
Come comincio a descrivere il modo in cui confondo ogni ombra
Per te essere qui
E se sbaglio ancora una volta
Mi tufferò dal cavalcavia
(Facciamo finta che tu sappia chi sono)
Faccio finta che tu sia nella mia macchina
Tracciando i miei pensieri e mi renderai completo
(Facciamo finta che tu sappia chi sono)
Ma le notti interminabili da solista svaniscono in giorni deludenti
E sono tornato a casa senza di te (sono...)
Senza di te…
Non capirai mai!
La tua pelle sembra così liscia ma non saprei
Perché la serratura della tua porta è senza chiave
L'aria fredda mi ha reso insensibile
E questa città sembra così morta senza di te
Quindi scriverò altre canzoni su di te!
(Facciamo finta che tu sappia chi sono)
Faccio finta che tu sia nella mia macchina
Tracciando i miei pensieri e mi renderai completo
(Facciamo finta che tu sappia chi sono)
Ma le notti interminabili da solista svaniscono in giorni deludenti
E sono tornato a casa senza di te (sono...)
Senza te, senza te...
Non capirai mai!
Di notte sogno come sarebbero potute essere le cose
Di notte mi biasimo per come è andata
(Facciamo finta che tu sappia chi sono)
Faccio finta che tu sia nella mia macchina
Tracciando i miei pensieri e mi renderai completo
(Facciamo finta che tu sappia chi sono)
Ma le notti interminabili da solista svaniscono in giorni deludenti
E sono tornato a casa senza di te (sono...)
Senza di te…
Non capirai mai