Traduzione del testo della canzone Headstone - Man Overboard

Headstone (originale)

I know my eyes have bear witness to this whole scene before
When the road ends the nightmare begins
The fighting never stops and I will never truly win
«But make it count.
It’s plain to see.»
Sorry, but it’s not the most beautiful view from my knees
Tried to be a friend but I’m shot down again
I’m sorry, for a second I thought I was supposed to believe in me
State roads, provide me with the privacy that I’ve never known
Going through the motions across the oceans
Or being so fed up with missing her I’m staying home
Lost at sea, I miss my family
My house and my street are so far away from me
Tried to be a friend but I’m shot down again
I’m sorry, for a second I thought I was supposed to believe in me
I tried hard just to tell you the truth
But I know more now than I ever knew
I keep telling myself to forget about you
You and me were just a couple of kids who said
«We can do anything,» and that’s what we did
But my life will be a rock on your headstone
Begging you to never rise again
«But make it count.
It’s plain to see.»
Sorry, but it’s not the most beautiful view from my knees
Tried to be a friend but I’m shot down again
I’m sorry, for a second I thought I was supposed to believe in me
Sorry, but I’m packing up and I’m leaving

Headstone (traduzione)

So che i miei occhi hanno già testimoniato l'intera scena
Quando la strada finisce, inizia l'incubo
I combattimenti non si fermano mai e non vincerò mai veramente
«Ma fallo contare.
È chiaro da vedere.»
Mi dispiace, ma non è la vista più bella dalle mie ginocchia
Ho cercato di essere un amico, ma sono stato abbattuto di nuovo
Mi dispiace, per un secondo ho pensato di dover credere in me
Strade statali, forniscimi la privacy che non ho mai conosciuto
Percorrendo i movimenti attraverso gli oceani
O essendo così stufo di perderla, rimango a casa
Perso in mare, mi manca la mia famiglia
La mia casa e la mia strada sono così lontane da me
Ho cercato di essere un amico, ma sono stato abbattuto di nuovo
Mi dispiace, per un secondo ho pensato di dover credere in me
Mi sono sforzato solo di dirti la verità
Ma ora ne so più di quanto non avessi mai saputo
Continuo a ripetermi di dimenticarti di te
Io e te eravamo solo una coppia di bambini che dicevano
«Possiamo fare qualsiasi cosa», ed è quello che abbiamo fatto
Ma la mia vita sarà una roccia sulla tua lapide
Implorandoti di non rialzarti mai più
«Ma fallo contare.
È chiaro da vedere.»
Mi dispiace, ma non è la vista più bella dalle mie ginocchia
Ho cercato di essere un amico, ma sono stato abbattuto di nuovo
Mi dispiace, per un secondo ho pensato di dover credere in me
Scusa, ma sto facendo le valigie e me ne vado