Traduzione del testo della canzone I Ate My Gluestick - Man Overboard

I Ate My Gluestick (originale)

The ends coming quick
But not quick enough
You say that you care
But I’m calling your bluff
Because I once was in love
But loves fucking blind
So as I swallow these pills I pray for the sunshine
I could sleep all day
And not sleep it off
I speak all day
And not speak enough
I’m force fed the weeks
Throw up the nights
Curse my existence and turn off the lights…
Not asleep till the morning
(and this can, and this can)
This can happen without any warning
(and this can happen without…)
You and I were meant to be the glue that held the world together
(But I guess your ill informed)
The ends coming quick
Not quick enough
You say that you care
But I’m calling your bluff
Because I once was in love
But loves fucking blind
So as I swallow these pills I pray for the sunshine
Screaming you just haven’t been listening
Girl You don’t know the half of it
You can’t call this paradise if it’s always been hell
Not asleep till the morning
(and this can, and this can)
This can happen without any warning
(and this can happen without…)
You and I were meant to be the glue that held the world together
(But I guess your ill informed)
Waking up is losing everything
(You know I loved you more)
'Cuz last night I had everything I wanted
(You know I loved you more)
And there’s something golden we can’t fight
Playing gods in this ice city
(No! you know I loved you more)
Freaking out is crucial
And the paranoia makes me love you more
You and I were meant to be the glue that held the world together
(But I guess your ill informed)
I guess your ill informed
No I love you more…

(traduzione)

Le estremità arrivano in fretta
Ma non abbastanza veloce
Dici che ci tieni
Ma sto chiamando il tuo bluff
Perché una volta ero innamorato
Ma ama fottutamente cieco
Quindi, mentre ingoio queste pillole, prego per il sole
Potrei dormire tutto il giorno
E non dormirci sopra
Parlo tutto il giorno
E non parlare abbastanza
Sono alimentato forzatamente le settimane
Vomita le notti
Maledici la mia esistenza e spegni le luci...
Non dormo fino al mattino
(e questo può, e questo può)
Questo può accadere senza alcun preavviso
(e questo può succedere senza...)
Tu ed io dovevamo essere il collante che teneva insieme il mondo
(Ma immagino che tu sia male informato)
Le estremità arrivano in fretta
Non abbastanza veloce
Dici che ci tieni
Ma sto chiamando il tuo bluff
Perché una volta ero innamorato
Ma ama fottutamente cieco
Quindi, mentre ingoio queste pillole, prego per il sole
Urlando che non stavi ascoltando
Ragazza Non ne conosci la metà
Non puoi chiamare questo paradiso se è sempre stato un inferno
Non dormo fino al mattino
(e questo può, e questo può)
Questo può accadere senza alcun preavviso
(e questo può succedere senza...)
Tu ed io dovevamo essere il collante che teneva insieme il mondo
(Ma immagino che tu sia male informato)
Svegliarsi è perdere tutto
(Sai che ti ho amato di più)
Perché ieri sera ho avuto tutto ciò che volevo
(Sai che ti ho amato di più)
E c'è qualcosa d'oro che non possiamo combattere
Giocare a divinità in questa città di ghiaccio
(No! sai che ti ho amato di più)
Andare fuori di testa è fondamentale
E la paranoia mi fa amarti di più
Tu ed io dovevamo essere il collante che teneva insieme il mondo
(Ma immagino che tu sia male informato)
Immagino che tu sia male informato
Non ti amo più…