Traduzione del testo della canzone Night Feelings - Man Overboard

Night Feelings (originale)

He sees them both everyday now
He watched the story unfold
In the grass underneath the trees
Inside a red SUV
Two silhouettes and no second guessing
«Is someone tryna to test me?»
he thought to himself
«Once upon a time I was an innocent little kid
And I felt like I knew everything, now everything’s against me.»
Just raise your guard and say «keep your heart»
You can’t get burned if you put out the spark
I feel I just can’t win, let myself down again
Just raise your guard and say «keep your heart»
Those five weeks felt like forever
He waited this whole time to see her again
And of course wouldn’t you know
(This happened two summers ago)
She showed up with her cool new boyfriend…
It’s starting to annoy him.
He thought to himself…
«Once upon a time I was an innocent little kid
And I felt like I knew everything, now everything’s against me.»
Just raise your guard and say «keep your heart»
You can’t get burned if you put out the spark
I feel I just can’t win, let myself down again
Just raise your guard and say «keep your heart»
So I’d set it straight… she never know
If we die today you had me at hello
I swear that I loved you
I know I throw that word around
But I mean it, I swear I fucking mean it
Raise your guard, raise your guard
Say «keep your heart…»
And I can’t win… I can’t win…
You need your space again
It’s not the right time or place again
You lied right to my face again
In your basement, we were wasted
I always try to talk at the worst times
You dated many boys, I’m the worst kind
Every word I write it’s the worst line
So if I hurt her feelings, she hurt mine
(And I can’t win… I can’t win…)
Raise your guard, raise your guard, say «keep your heart.»
You can’t get burned if you put out the spark
(And I can’t win… I can’t win…)
Raise your guard, raise your guard, say «keep your heart.»
You can’t get burned if you put out the spark

(traduzione)

Adesso li vede entrambi tutti i giorni
Ha osservato lo svolgersi della storia
Nell'erba sotto gli alberi
Dentro un SUV rosso
Due sagome e nessun secondo indovinare
«Qualcuno sta cercando di mettermi alla prova?»
pensò tra sé e sé
«Una volta ero un ragazzino innocente
E mi sentivo come se sapessi tutto, ora tutto è contro di me».
Basta alzare la guardia e dire «mantieni il tuo cuore»
Non puoi bruciarti se spegni la scintilla
Sento che non riesco proprio a vincere, mi sono deluso di nuovo
Basta alzare la guardia e dire «mantieni il tuo cuore»
Quelle cinque settimane sembravano un'eternità
Ha aspettato tutto questo tempo per vederla di nuovo
E ovviamente non lo sapresti
(Questo è successo due estati fa)
Si è presentata con il suo nuovo ragazzo fantastico...
Sta iniziando a infastidirlo.
Pensò tra sé e sé...
«Una volta ero un ragazzino innocente
E mi sentivo come se sapessi tutto, ora tutto è contro di me».
Basta alzare la guardia e dire «mantieni il tuo cuore»
Non puoi bruciarti se spegni la scintilla
Sento che non riesco proprio a vincere, mi sono deluso di nuovo
Basta alzare la guardia e dire «mantieni il tuo cuore»
Quindi lo metterei in chiaro... non lo sa mai
Se moriamo oggi mi avevi a disposizione
Ti giuro che ti ho amato
So di aver lanciato quella parola in giro
Ma lo dico sul serio, lo giuro sul serio
Alza la guardia, alza la guardia
Di' «tieni il tuo cuore...»
E non posso vincere... non posso vincere...
Hai di nuovo bisogno del tuo spazio
Non è di nuovo il momento o il posto giusto
Mi hai mentito di nuovo in faccia
Nel tuo seminterrato, eravamo ubriachi
Cerco sempre di parlare nei momenti peggiori
Sei uscito con molti ragazzi, io sono il tipo peggiore
Ogni parola che scrivo è la riga peggiore
Quindi, se ho ferito i suoi sentimenti, lei ha ferito i miei
(E non posso vincere... non posso vincere...)
Alza la guardia, alza la guardia, dì «mantieni il tuo cuore».
Non puoi bruciarti se spegni la scintilla
(E non posso vincere... non posso vincere...)
Alza la guardia, alza la guardia, dì «mantieni il tuo cuore».
Non puoi bruciarti se spegni la scintilla