Traduzione del testo della canzone Picture Perfect - Man Overboard

Picture Perfect (originale)

She had the '59 out
Daddy let her drive it about
She honked the horn and thought
«C'mon now, don’t make me shout.»
They took a spin around town
He felt the tears come back
He missed her so much when he was gone
And he’ll never leave again
No, he’ll never leave again
'Cause the best friends that a boy could have weren’t the best enough
And her picture perfect world couldn’t keep her happy
And that’s when they fell in love
Not at first, but when push really came to shove
And her picture perfect world couldn’t keep her happy
Her picture perfect world couldn’t keep her happy no more
They took a walk to the docks
Removed their shoes and socks
They felt the breeze roll in
And took a seat on the rocks
He said, «I miss you so much»
She said, «I miss you too»…
«We were so stupid for being apart
What the fuck did we do?
What the fuck did we do?»
'Cause the best friends that a boy could have weren’t the best enough
And her picture perfect world couldn’t keep her happy
And that’s when they fell in love
Not at first, but when push really came to shove
And her picture perfect world couldn’t keep her happy
'Cause the best friends that a boy could have weren’t the best enough
And her picture perfect world couldn’t keep her happy
And that’s when they fell in love
Push really came to shove
He never knew
But sadly it’s true
Her picture perfect world
Couldn’t keep her happy no more

Picture Perfect (traduzione)

Aveva il '59 fuori
Papà l'ha lasciata guidare
Suonò il clacson e pensò
«Andiamo, non farmi gridare.»
Hanno fatto un giro per la città
Sentì le lacrime tornare
Gli mancava così tanto quando non c'era
E non partirà mai più
No, non partirà mai più
Perché i migliori amici che un ragazzo potrebbe avere non erano abbastanza i migliori
E il suo mondo perfetto non poteva renderla felice
Ed è allora che si innamorano
Non all'inizio, ma quando è arrivata la vera spinta
E il suo mondo perfetto non poteva renderla felice
Il suo mondo perfetto per le immagini non poteva più renderla felice
Hanno fatto una passeggiata al molo
Tolto loro scarpe e calzini
Hanno sentito la brezza arrivare
E si è seduto sugli scogli
Disse: «Mi manchi così tanto»
Disse: «Anche tu mi manchi»...
«Eravamo così stupidi per essere separati
Che cazzo abbiamo fatto?
Che cazzo abbiamo fatto?»
Perché i migliori amici che un ragazzo potrebbe avere non erano abbastanza i migliori
E il suo mondo perfetto non poteva renderla felice
Ed è allora che si innamorano
Non all'inizio, ma quando è arrivata la vera spinta
E il suo mondo perfetto non poteva renderla felice
Perché i migliori amici che un ragazzo potrebbe avere non erano abbastanza i migliori
E il suo mondo perfetto non poteva renderla felice
Ed è allora che si innamorano
La spinta è arrivata davvero al punto
Non ha mai saputo
Ma purtroppo è vero
Il suo mondo perfetto
Non riuscivo più a renderla felice