Traduzione del testo della canzone Rare - Man Overboard

Rare (originale)

I’m cut off, out of the loop, back of the line
Can’t get a word in
Can’t feel your body close to mine
And yeah, it’s really quite more painful than it sounds
I can’t believe we’re losing the connection that we found
I’m heavy with the weight of missing you, my dear
And I would tell you how but you’re too far away to hear
That this was the worst day
Cause this was the first day that you’re gone
I would like to think you’re okay without me
And your happy thoughts are rarely about me
You’re so worth all of this torture
You’re so worth all of this torture
I’m fucked up, end of the noose, back of the line
I feel sick when I think of the life I left behind
And yeah, it’s really quite more painful than it sounds
You barely gave a fuck before my body hit the ground
I’m heavy with the weight of missing you, my dear
And I would tell you how but you’re too far away to hear
That this was the worst day
Cause this was the first day that you’re gone
I would like to think you’re okay without me
And your happy thoughts are rarely about me
You’re so worth all of this torture
You’re so worth all of this torture
This is the hardest time to keep your head up
This is the hardest time to feel safe and sound
This is the hardest time to keep your head up
This is the hardest time to feel safe, to feel safe and sound
I would like to think you’re okay without me
And your happy thoughts are rarely about me
You’re so worth all of this torture
You’re so worth all of this torture
I would like to think you’re okay without me
And your happy thoughts are rarely about me
You’re so worth all of this torture
You’re so worth all of this torture
You’re so worth all of this torture
So worth all of this torture

(traduzione)

Sono tagliato fuori, fuori dal giro, dietro la linea
Non riesco a dire una parola
Non riesco a sentire il tuo corpo vicino al mio
E sì, è davvero molto più doloroso di quanto sembri
Non riesco a credere che stiamo perdendo la connessione che abbiamo trovato
Sono appesantito dal peso di manchi di te, mia cara
E ti direi come, ma sei troppo lontano per sentirlo
Che questo è stato il giorno peggiore
Perché questo è stato il primo giorno in cui te ne sei andato
Mi piacerebbe pensare che stai bene senza di me
E i tuoi pensieri felici raramente riguardano me
Vali così tanto tutta questa tortura
Vali così tanto tutta questa tortura
Sono incasinato, capo del cappio, dietro la fila
Mi sento male quando penso alla vita che mi sono lasciato alle spalle
E sì, è davvero molto più doloroso di quanto sembri
Te ne sei a malapena fottuto prima che il mio corpo toccasse terra
Sono appesantito dal peso di manchi di te, mia cara
E ti direi come, ma sei troppo lontano per sentirlo
Che questo è stato il giorno peggiore
Perché questo è stato il primo giorno in cui te ne sei andato
Mi piacerebbe pensare che stai bene senza di me
E i tuoi pensieri felici raramente riguardano me
Vali così tanto tutta questa tortura
Vali così tanto tutta questa tortura
Questo è il momento più difficile per mantenere la testa alta
Questo è il momento più difficile per sentirsi sani e salvi
Questo è il momento più difficile per mantenere la testa alta
Questo è il momento più difficile per sentirsi al sicuro, per sentirsi sani e salvi
Mi piacerebbe pensare che stai bene senza di me
E i tuoi pensieri felici raramente riguardano me
Vali così tanto tutta questa tortura
Vali così tanto tutta questa tortura
Mi piacerebbe pensare che stai bene senza di me
E i tuoi pensieri felici raramente riguardano me
Vali così tanto tutta questa tortura
Vali così tanto tutta questa tortura
Vali così tanto tutta questa tortura
Vale davvero la pena di tutte queste torture