Traduzione del testo della canzone Re Run - Man Overboard

Re Run (originale)

It’s 2 AM but it feels like it’s 5
Maybe it’s time to shut my eyes
'Cause I’m asleep but they’re open wide
Or maybe I’m awake but passed out inside
Riding a couch in the dark all night
Just the television
It’s a glowing blue light
If the day is over and I failed, I tried
If I told you that it’s all right, I lied
I’ve been riding the couch in the dark all night because I
See my future and it doesn’t look bright
And if I take the easy way out I’ll lie and live this
Re run over for the hundredth time
I guess I’ll feel less lonely when I shut up and let you own me
Your slave, your go-getter
When you’re on my mind, my mind feels better
I love my life but I’m not alive
And maybe it’s been awhile since I died
To be or not to be, don’t decide
Won’t put my foot down won’t let it slide
I guess I’ll feel less stupid when I make myself less useless
But wait, it gets better
I wish all my time was our time spent together
Riding a couch in the dark all night
The television is a glowing blue light
Riding the couch in the dark all night
And if I told you
And if I told you
And it seems it’s time we come around
Things are so much deeper in the ground
You can laugh
You can say what you want
I’ll just leave
I won’t scream or make a sound
Our time spent together

(traduzione)

Sono le 2 del mattino ma sembra che siano le 5
Forse è ora di chiudere gli occhi
Perché sto dormendo ma sono spalancati
O forse sono sveglio ma sono svenuto dentro
Cavalcare un divano al buio tutta la notte
Solo la televisione
È una luce blu brillante
Se la giornata è finita e ho fallito, ci ho provato
Se ti ho detto che va tutto bene, ho mentito
Sono stato sul divano al buio tutta la notte perché io
Guarda il mio futuro e non sembra brillante
E se prendo la via d'uscita più facile, mentirò e vivrò questo
Ri rivestito per la centesima volta
Immagino che mi sentirò meno solo quando zitto e ti lascerò possedere
Il tuo schiavo, il tuo intraprendente
Quando sei nella mia mente, la mia mente si sente meglio
Amo la mia vita ma non sono vivo
E forse è passato un po' di tempo da quando sono morto
Essere o non essere, non decidere
Non metterò giù il mio piede non lo lascerò scivolare
Immagino che mi sentirò meno stupido quando mi renderò meno inutile
Ma aspetta, va meglio
Vorrei che tutto il mio tempo fosse il nostro tempo trascorso insieme
Cavalcare un divano al buio tutta la notte
La televisione è una luce blu brillante
Cavalcare il divano al buio tutta la notte
E se te lo dicessi
E se te lo dicessi
E sembra che sia ora di tornare
Le cose sono molto più profonde nel terreno
Puoi ridere
Puoi dire quello che vuoi
Me ne andrò
Non urlerò né emetterò un suono
Il nostro tempo passato insieme