Traduzione del testo della canzone S.A.D - Man Overboard

S.A.D (originale)

Painting over portraits again, I pretend
This isn’t how I knew it would end
'Cause there are no more pages in my book
And there is too much ink in my pen
So now I’m wishing that the cycle would end, so then
I’d learn to be somebody’s man
'Cause there is too much history for the history books
And I’d like to start them again
I hate me, so unoriginal
No other feeling could feel so traditional
'Cause every year I end up here
I end up here
So now you hate me?
Oh, how original
Well I’m used to it
Lone, individual
Another year and I’m still here
And I’m still here
Looking in the mirror, I’m sure I’m sure
And I didn’t do those things from before
'Cause there is no more time left on the clock
And you are walking out the front door
So now I’m learning to be wrong even more, the whore
The emptiness I try to ignore
'Cause there are no more bullets in my gun
And I am trying to prepare for a war
I hate me, so unoriginal
No other feeling could feel so traditional
'Cause every year I end up here
I end up here
So now you hate me?
Oh, how original
Well I’m used to it
Lone, individual
Another year and I’m still here
And I’m still here
And you say
«I'll take it out on myself, I’ll take it out on my friends.»
And you say
«I've got this knife to my throat, and there’s this blood on my hands.»
(And if you pick me up…)
Is it selfish?
Well if so fine
I’ve always been selfish
And that’s just one of the many problems I will never be able to fix
I believe I am making everyone’s lives around me worse
Increasingly worse
I am a disease to my friends and family
Please leave me alone
We’re still young
It’s over
I’m so dumb (…pick me up)
I love her
I’m sorry (if you…)
I hate me
It was fine (…pick me up)
'Til lately
I hate me, so unoriginal
No other feeling could feel so traditional
'Cause every year I end up here
I end up here
So now you hate me?
Oh, how original
Another year and I’m still here

(traduzione)

Dipingendo di nuovo i ritratti, immagino
Non è così che sapevo che sarebbe finita
Perché non ci sono più pagine nel mio libro
E c'è troppo inchiostro nella mia penna
Quindi ora vorrei che il ciclo finisse, quindi allora
Imparerei a essere l'uomo di qualcuno
Perché c'è troppa storia per i libri di storia
E vorrei ricominciarli
Mi odio, così poco originale
Nessun'altra sensazione potrebbe sembrare così tradizionale
Perché ogni anno finisco qui
Finisco qui
Quindi ora mi odi?
Oh, che originalità
Beh, ci sono abituato
Solitario, individuale
Un altro anno e sono ancora qui
E sono ancora qui
Guardandomi allo specchio, sono sicuro di esserne sicuro
E non ho fatto quelle cose di prima
Perché non c'è più tempo sull'orologio
E stai uscendo dalla porta principale
Quindi ora sto imparando a sbagliare ancora di più, puttana
Il vuoto che cerco di ignorare
Perché non ci sono più proiettili nella mia pistola
E sto cercando di prepararmi per una guerra
Mi odio, così poco originale
Nessun'altra sensazione potrebbe sembrare così tradizionale
Perché ogni anno finisco qui
Finisco qui
Quindi ora mi odi?
Oh, che originalità
Beh, ci sono abituato
Solitario, individuale
Un altro anno e sono ancora qui
E sono ancora qui
E tu dici
«Lo prenderò con me stesso, lo prenderò con i miei amici.»
E tu dici
«Ho questo coltello alla gola e ho questo sangue sulle mani.»
(E se mi vieni a prendere...)
È egoista?
Bene, se così bene
Sono sempre stato egoista
E questo è solo uno dei tanti problemi che non sarò mai in grado di risolvere
Credo di star peggiorando la vita di tutti intorno a me
Sempre peggio
Sono una malattia per i miei amici e la mia famiglia
Per favore mi lasci in pace
Siamo ancora giovani
È finita
Sono così stupido (... vieni a prendermi)
La amo
Mi dispiace (se tu...)
Mi odio
Andava bene (... passa a prendermi)
Fino a poco tempo
Mi odio, così poco originale
Nessun'altra sensazione potrebbe sembrare così tradizionale
Perché ogni anno finisco qui
Finisco qui
Quindi ora mi odi?
Oh, che originalità
Un altro anno e sono ancora qui