Traduzione del testo della canzone Somethings Weird - Man Overboard

Somethings Weird (originale)

Somethings weird, I’ve been running on empty.
Sick since you left me.
It eats me alive like a million diseases.
I’m torn into pieces.
And what could mean the most
I could never express.
I’m such a weak boy,
but I will save you regardless.
Somethings weird, from the moment I met you.
It’s stupid to let you just slip away.
But it won’t happen so easy
I won’t let you leave me.
And what could mean the most
I could never express.
I’m such a weak boy,
but I will save you regardless.
Look at us how could we
really be further apart.
I’ve been dying just to kiss you
and I missed you so much from the start.
I’ve been trying to pretend
that the problems, they will end…
Look at us how could we
really be further apart.
And it breaks my heart.
I’m at the bottom of your list of things to do
I’ll never get through to you.
I’m at the bottom of your list of things to do
I’ll never get through to you.
What could mean the most…
(I'm such a weak boy,
but I will save you regardless.)
What could mean the most…
(I'm such a weak boy,
a very weak boy)
I’ve been trying to pretend
that the problems, they will end…
Would you look at us how could we
really be further apart.
And it breaks my heart.

(traduzione)

Qualcosa di strano, ho corso a vuoto.
Malato da quando mi hai lasciato.
Mi mangia vivo come un milione di malattie.
Sono fatto a pezzi.
E cosa potrebbe significare di più
Non potrei mai esprimere.
Sono un ragazzo così debole,
ma ti salverò comunque.
Qualcosa di strano, dal momento in cui ti ho incontrato.
È stupido lasciarti scivolare via.
Ma non accadrà così facile
Non ti permetterò di lasciarmi.
E cosa potrebbe significare di più
Non potrei mai esprimere.
Sono un ragazzo così debole,
ma ti salverò comunque.
Guardaci come potremmo
essere davvero più distanti.
Muoio dalla voglia di baciarti
e mi sei mancata così tanto dall'inizio.
Ho cercato di fingere
che i problemi finiranno...
Guardaci come potremmo
essere davvero più distanti.
E mi spezza il cuore.
Sono in fondo alla tua lista di cose da fare
Non ti contatterò mai.
Sono in fondo alla tua lista di cose da fare
Non ti contatterò mai.
Cosa potrebbe significare di più...
(Sono un ragazzo così debole,
ma ti salverò comunque.)
Cosa potrebbe significare di più...
(Sono un ragazzo così debole,
un ragazzo molto debole)
Ho cercato di fingere
che i problemi finiranno...
Ci guarderesti come potremmo
essere davvero più distanti.
E mi spezza il cuore.