Traduzione del testo della canzone Teleport - Man Overboard

Teleport (originale)

And now I know, I know the truth
It’s just a matter of inspiration
And it all was just a combination
Of the drugs that I did tonight
It’s safe to say that I’m in your head
It’s safe to say that I’m doing a good job
Pretty sure that you won’t forget
It’s safe to say I’m becoming an outlaw
I wrote a poem just to give to you
But it all turns to fake words and sounds
It’s safe to say that I’m in your head
And that’s the reason you’ve been feeling your temples pound
And now I know
Now I know what I’m up against
I’ll forget in the morning
Like some dream world story, that I wish that I wrote down
I wish you could teleport and be in my bedroom
That would make me feel just like new
That would make it go away
I made a plan, devised the scheme
It’s just a matter of preparation
And you know it’s just a combination
Of the things that I felt tonight
I wrote a poem just to give to you
But it all turns to fake words and sounds
I wonder if you’ll remember me
When I fuck this up and you’re not around
And now I know
Now I know what I’m up against
I’ll forget in the morning
Like some dream world story, that I wish that I wrote down
I wish you could teleport and be in my bedroom
That would make me feel just like new
That would make it go away
Three thousand miles till I’m sleeping in your bed
You’re not next door
You’re not down the street
You’re three thousand miles so teleport to me
I never thought that I would put you through this…
Teleport to me
You’re in pieces, how did I do this?
Now I know what I’m up against
I’ll forget in the morning
Like some dream world story, that I wish that I wrote down
I wish you could teleport and be in my bedroom
That would make me feel just like new
That would make it go away
Now I know what I’m up against
I wrote a poem just to give to you
That I wish that I wrote down

(traduzione)

E ora so, so la verità
È solo una questione di ispirazione
E tutto era solo una combinazione
Delle droghe che ho fatto stasera
È sicuro dire che sono nella tua testa
È sicuro dire che sto facendo un buon lavoro
Abbastanza sicuro che non dimenticherai
È sicuro dire che sto diventando un fuorilegge
Ho scritto una poesia solo per darti
Ma tutto si trasforma in parole e suoni falsi
È sicuro dire che sono nella tua testa
Ed è per questo che senti le tempie martellare
E ora lo so
Ora so contro cosa sto combinando
Dimenticherò la mattina
Come una storia del mondo dei sogni, che vorrei scrivere
Vorrei che tu potessi teletrasportarti ed essere nella mia camera da letto
Mi farebbe sentire come nuovo
Ciò lo farebbe andare via
Ho fatto un piano, ideato lo schema
È solo una questione di preparazione
E sai che è solo una combinazione
Delle cose che ho sentito stasera
Ho scritto una poesia solo per darti
Ma tutto si trasforma in parole e suoni falsi
Mi chiedo se ti ricorderai di me
Quando vado a puttane e tu non ci sei
E ora lo so
Ora so contro cosa sto combinando
Dimenticherò la mattina
Come una storia del mondo dei sogni, che vorrei scrivere
Vorrei che tu potessi teletrasportarti ed essere nella mia camera da letto
Mi farebbe sentire come nuovo
Ciò lo farebbe andare via
Tremila miglia finché non dormirò nel tuo letto
Non sei della porta accanto
Non sei in fondo alla strada
Sei a tremila miglia quindi teletrasportati da me
Non ho mai pensato che ti avrei fatto passare questo...
Teletrasporta da me
Sei a pezzi, come ho fatto a farlo?
Ora so contro cosa sto combinando
Dimenticherò la mattina
Come una storia del mondo dei sogni, che vorrei scrivere
Vorrei che tu potessi teletrasportarti ed essere nella mia camera da letto
Mi farebbe sentire come nuovo
Ciò lo farebbe andare via
Ora so contro cosa sto combinando
Ho scritto una poesia solo per darti
Che vorrei aver scritto