Traduzione del testo della canzone Ma gueule - Mani Deïz, Swift Guad, Davodka

Ma gueule (originale)

La vie assaisonnée au shit avec la tête enfumée
Moi j’ai assez donné aux autres, qu’ils aillent se faire enculer
Parce que je peux pas voir les étoiles avec ce ciel embrumé
T’iras t'épiler les sourcils après ta séance d’UV
Il y a rien de grave à part ces verres de liquides alcoolisés
J’ai joué avec le feu et puis j’ai fini carbonnisé
On va tous les corriger pourvu qu’ils nachave de là
Parce que leur flow est non potable ils feront de l’aqua pe-ra
Mais qu’est ce qu’elle a ma gueule à part l’odeur de cet after?
J’ai la be-bar taillé avec C4 ou sécateur
Et puis c’est ça tous les quarts d’heure j’ai une lueur dans les yeuz
Ne m’cherchez pas non j’n’ai pas peur j’suis d’une humeur cancéreuse
Y’a des journées d’merde et y’a des nuits torrides
Marre de bouffer des raviolis Buitoni
Rien de grave pour l’instant on descend une petite bibine
J’ai le diable au corps alors j’attends la justice divine
Pourquoi tu parles sur mon dos t’as plein de bave
Tant qu’on n’a pas perdu la vie y’a rien d’grave
Tu pourras jamais nous tester, les miens le savent
On partira les pieds devant les mains sales
Ma gueule, ma gueule, ma gueule, qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
J’crois qu’on est fait pour souffrir le temps passe vite et les rêves d’ados
périssent
On encaisse les coups durs en espérant que les hématomes guérissent
J’essaie de positiver mais l’av’nir fais des coups de celard-vi
Les déceptions s’enchaînent j’ai dégusté mais pas perdu le goût de la vie
J’veux savourer les bons moments que tous les soucis m’gâchent
J’essaie de faire bonne figure face aux problèmes que mon faux sourire cache
J’relativise car même une belle histoire peut s’finir dans le quart d’heure
Faut rebondir même si tu tombes de haut comme Felix Baumgartner
C’est une démocratie de belles paroles mais ça part en bluff
J’crois on voit des keufs qui cognent et des femmes qu’encaissent,
c’est pas marrant c’que je vois
Des politiques dans leurs fauteuils qui te balancent leurs lois
Pour ça que la violence passe en force comme leur connerie d’article 49.3
Faut qu’on s’active c’est vrai, ne pas stagner entre badtrip et flemme
J’essaie de la faire chaque soir pour ça que j’me lève avec la mine défaite
La haine est comme un jerrican d’essence déversé sur l’bûcher
J’suis pas une tête d’ampoule mais j’ai le moyen de t'éclairer sur le sujet
Pourquoi tu parles sur mon dos t’as plein de bave
Tant qu’on n’a pas perdu la vie y’a rien d’grave
Tu pourras jamais nous tester, les miens le savent
On partira les pieds devant les mains sales
Ma gueule, ma gueule, ma gueule, qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Elle porte les stigmates du passé (Ma gueule)
Elle est toujours un p’tit peu cassée (Ma gueule)
On veut sa peau on veut la chasser (Ma gueule)
Elle vient te dire qu’elle en a assez (Ma gueule)

(traduzione)

La vita condita con hashish con una testa fumosa
Io, ho dato agli altri abbastanza per scopare
Perché non riesco a vedere le stelle con questo cielo nebbioso
Ti strapperai le sopracciglia dopo la tua sessione UV
Non c'è niente di sbagliato se non quei bicchieri di alcol
Ho giocato con il fuoco e poi sono finito carbonizzato
Li sistemeremo tutti fintanto che se la caveranno
Poiché il loro flusso non è potabile, produrranno acqua per-ra
Ma cosa ho in mente se non l'odore di questo after party?
Ho il be-bar potato con C4 o cesoie
E poi è tutto, ogni quarto d'ora ho una luce negli occhi
Non cercarmi, no, non ho paura, sono di umore canceroso
Ci sono giorni di merda e notti calde
Stanco di mangiare i ravioli Buitoni
Niente di grave per il momento scendiamo un po' di alcol
Ho il diavolo nel mio corpo, quindi sto aspettando la giustizia divina
Perché parli alle mie spalle sei pieno di bava
Finché non abbiamo perso la vita, non è niente di grave
Non puoi mai metterci alla prova, il mio lo sa
Partiremo con i piedi davanti alle nostre mani sporche
La mia bocca, la mia bocca, la mia bocca, cos'è la mia bocca?
Penso che siamo fatti per soffrire il tempo vola e i sogni adolescenziali
perire
Prendiamo i duri colpi sperando che i lividi guariscano
Sto cercando di essere positivo, ma il futuro andrà a botte di celar-vi
Le delusioni sono legate all'aver assaggiato ma non perso il gusto della vita
Voglio assaporare i bei tempi che tutte le preoccupazioni mi rovinano
Cerco di fare bella figura per i problemi che nasconde il mio sorriso finto
Mi relativizzo perché anche una bella storia può finire in un quarto d'ora
Devi riprenderti anche se cadi dall'alto come Felix Baumgartner
È una democrazia di belle parole ma finisce in un bluff
Penso che vediamo poliziotti che picchiano e donne che incassano,
non è divertente quello che vedo
I politici sulle loro sedie ti fanno oscillare le loro leggi
Perché la violenza sta andando forte come le loro stronzate dell'articolo 49.3
Bisogna darsi da fare, è vero, non ristagnare tra badtrip e pigri
Cerco di farlo ogni notte, ecco perché mi sveglio con l'aria sconfitta
L'odio è come una tanica di benzina versata sul rogo
Non sono una testa di lampadina ma ho i mezzi per illuminarti sull'argomento
Perché parli alle mie spalle sei pieno di bava
Finché non abbiamo perso la vita, non è niente di grave
Non puoi mai metterci alla prova, il mio lo sa
Partiremo con i piedi davanti alle nostre mani sporche
La mia bocca, la mia bocca, la mia bocca, cos'è la mia bocca?
Porta le cicatrici del passato (Zitto)
È ancora un po' rotta (la mia faccia)
Vogliamo la sua pelle, vogliamo inseguirla (Zitto)
Viene a dirti che ne ha avuto abbastanza (Zitto)