| Rien qu’un enfant triste
| Solo un bambino triste
|
| Qui sait qu’il existe
| chissà che ci sia
|
| Un navire ancré dans le ciel
| Una nave ancorata nel cielo
|
| Qui vit dans l’ombre du soleil
| Chi vive all'ombra del sole
|
| Une table mise au centre d’une vie nouvelle
| Una tavola apparecchiata al centro di una nuova vita
|
| Un jardin désert
| Un giardino deserto
|
| Une ville en verre
| Una città di vetro
|
| Qu’elle lui couvre les épaules
| Lascia che gli copra le spalle
|
| A cheval sur un tas de tôles
| A cavalcioni di una pila di lenzuola
|
| Qu’elle soit pour lui, la vue, la vie et la parole
| Lascia che sia per lui, vista, vita e parola
|
| Un escalier vide
| Una scala vuota
|
| Son sang se vide
| Il suo sangue sta uscendo
|
| Dans une cage on le glisse
| In una gabbia lo infiliamo
|
| Les murs sont blancs, les murs sont lisses
| Le pareti sono bianche, le pareti sono lisce
|
| Qu’il ferme les yeux, qu’il meure en l’année
| Lascialo chiudere gli occhi, lascialo morire durante l'anno
|
| Deux-mille-huit-cent-soixante-dix
| duemilaottocentosettanta
|
| Rien qu’un enfant triste
| Solo un bambino triste
|
| Qui sait qu’il existe
| chissà che ci sia
|
| Un navire ancré dans le ciel
| Una nave ancorata nel cielo
|
| Qui vit dans l’ombre du soleil
| Chi vive all'ombra del sole
|
| Qui n’entendra jamais l’appel
| Chi non sentirà mai la chiamata
|
| De vie, de mort ou de détresse
| Della vita, della morte o dell'angoscia
|
| Une tour immense
| Una torre enorme
|
| Le froid, le silence
| Il freddo, il silenzio
|
| Des cris de haine et de vengeance
| Grida di odio e vendetta
|
| Le navire qui se balance
| La nave oscillante
|
| Un million d’années lumière plus loin
| A un milione di anni luce di distanza
|
| Qu’un enfant triste sans défense
| Di un triste bambino indifeso
|
| Rien qu’un enfant triste
| Solo un bambino triste
|
| Tombé sur la piste
| Caduto in pista
|
| Qui mène en haut de l'édifice
| Che porta in cima all'edificio
|
| La peau tendue, le ventre lisse
| Pelle tesa, pancia liscia
|
| Qu’il ferme les yeux, qu’il meure en l’année
| Lascialo chiudere gli occhi, lascialo morire durante l'anno
|
| Deux-mille-huit-cent-soixante-dix | duemilaottocentosettanta |