Traduzione del testo della canzone Le masque sur le mur - Manset

Le masque sur le mur (originale)

Il a tout vendu, tout donné
Dans la maison abandonnée.
On entend ses pas résonner
Y a plus qu’une ampoule allumée
Et y a le masque sur le mur
Qui fait froid dans l’dos,
Qui fait froid dans l’dos.
Et y a le masque sur le mur
Qui dit jamais un mot,
Qui dit jamais un mot,
Non, qui dit jamais un mot,
Qui dit jamais un mot.
Quand il est parti, là-bas,
Il s’avait pas, savait pas
Qu’on en revient pas,
On en revient pas…
Il a tout vendu, tout donné,
L’a juste gardé que son collier
Qui vient des Indes,
La dernière page de son cahier,
Tu peux pas lire, tout est rayé,
Tu peux pas lire.
Et y a le masque sur le mur
Qui fait froid dans l’dos,
Qui fait froid dans l’dos.
Et y a le masque sur le mur
Qui dit jamais un mot,
Qui dit jamais un mot,
Non, qui dit jamais un mot,
Qui dit jamais un mot.
Il a tout donné, tout vendu.
Y a qu’une photo qui reste pendue
Avec des femmes, des enfants nus.
C’est là-bas qu’ils se sont connus,
C’est là-bas qu’ils se sont…
Et y a le masque sur le mur…
Qui dira jamais un mot,

(traduzione)

Ha venduto tutto, ha dato via tutto
Nella casa abbandonata.
Sentiamo riecheggiare i suoi passi
È rimasta solo una lampadina
E c'è la maschera sul muro
Chi ha freddo nella schiena,
Chi ha freddo nella schiena.
E c'è la maschera sul muro
Chi non dice mai una parola,
Chi non dice mai una parola,
No, chi non dice mai una parola,
Chi non dice mai una parola.
Quando se n'è andato da lì
Non lo sapeva, non lo sapeva
Lascia che non ci sia ritorno,
Non possiamo tornare...
Ha venduto tutto, ha dato tutto,
Si è solo tenuta la collana
che viene dall'India,
L'ultima pagina del suo taccuino,
Non sai leggere, tutto è graffiato,
Non sai leggere.
E c'è la maschera sul muro
Chi ha freddo nella schiena,
Chi ha freddo nella schiena.
E c'è la maschera sul muro
Chi non dice mai una parola,
Chi non dice mai una parola,
No, chi non dice mai una parola,
Chi non dice mai una parola.
Ha dato tutto, ha venduto tutto.
È rimasta solo una foto appesa
Con donne, bambini nudi.
Fu lì che si incontrarono,
Ecco dove loro...
E c'è la maschera sul muro...
Chi mai dirà una parola,