Traduzione del testo della canzone Quand tu portes - Manset

Quand tu portes (originale)

Quand tu portes
Sur tes épaules
Le fardeau
Le plus beau
Quand ta main tremble
De savoir qu’il te ressemble
Quand tu sais que c’est lui
Qui pleure au cœur de la nuit
Quand tu te lèves
Brûlant de fièvre
Que ta main tremble
De savoir qu’il te ressemble
Tu sais que dans ses veines
Le sang est le même
Le sang est le même
Quand il coule
C’est le long tapis de ta vie
Qu’on déroule
Quand tu sais que c’est lui
Qui pleure au cœur de la nuit
Quand il tousse
Dans son lit de mousse
Quand il t’appelle
Que, toujours, tu te rappelles
Souviens toi que c'était lui
Fragile au cœur de la nuit
Et quand un jour
Du haut d’une tour
Tu le verras partir
Comme tout l’monde sans rien dire…

Quand tu portes (traduzione)

Quando indossi
sulle tue spalle
L'onere
Il più bello
Quando la tua mano trema
Sapere che ti assomiglia
Quando sai che è lui
Chi piange nel cuore della notte
Quando ti svegli
Bruciore di febbre
La tua mano sta tremando
Sapere che ti assomiglia
Lo sai nelle sue vene
Il sangue è lo stesso
Il sangue è lo stesso
Quando affonda
È il lungo tappeto della tua vita
Srotoliamo
Quando sai che è lui
Chi piange nel cuore della notte
Quando tossisce
Nel suo letto di muschio
Quando ti chiama
Che ricordi sempre
Ricorda che era lui
Fragile nel cuore della notte
E quando un giorno
Dall'alto di una torre
Lo vedrai andare
Come tutti senza dire niente...